1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
TEXTNING MÖJLIG AV
20th CENTURY FOX
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: Käre Gud i himlen,
DET ÄR JAG, FRANKIE.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
JAG VET att JAG FÖRMODLIGT INTE ÄR
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
EN AV DINA FAVORITER
HÄR NER.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
JAG GJORDE NÅGRA DÅLIGA SAKER
HÄR OCH DÄR,
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
OCH JAG VET JAG FRÅGT
OCKSÅ FÖR MÅNGA GUNSTYR SOM SISTA,
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
SÅ KANSKE JAG ANVÄNDE
DET MEST AV MINA UPP.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
JAG VET ATT DU SOM FÖRSÖKDE
FÖR ATT HJÄLPA MIG
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
MED DENNA LOTTERI
IKVÄLL,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MEN VÄGEN
SAKER GÅR,
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
DET SER INTE UT SOM OM
DET KOMMER ATT GÖRA,
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
SÅ JAG FRÅGER
FÖR EN TILL GUNSTE--
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
VÄNLIGEN LÄGG INTE TILL FÖRLÄGGANDE
ATT SKADA HÄR, GUD.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
SNÄLLA, JAG BER DIG.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
JAG VILL INTE VINNA
LOTTERIET.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
JAG VILL INTE VINNA
LOTTERIET.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
JAG VILL INTE VINNA
LOTTERIET.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
JAG VILL INTE VINNA
LOTTERIET...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[BLÅSNING]
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[SPELAR JINGLE BELLS]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HEJ. NAMN, SNÄLLA.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
JAG ÄR FRANK PESCE.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, HÄR ÄR DU,
FRANK. JAG ÄR JULIE.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
VÄLKOMMEN
TILL EMPIRE STAKES.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
FÖLJ MIG.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
JAG HAR DIG NED FÖR 6.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
VAR ÄR RESTEN
AV FAMILJEN?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
VAD?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
VAR ÄR RESTEN
AV FAMILJEN?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
DET ÄR BARA JAG.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
ÅH. SÅ, VAD ÄR DU
SKA GÖRA OM DU VINNER?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
JAG VET VERKLIGEN INTE.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
KOM IGEN,
BETALA SANNINGEN.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
KÄNNER DU TUR I KATT?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
DU HAR INGEN ANING.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
LYCKA till, herr. PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEJ, HUR MÅR DU?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
LYCKA TILL DIG, MAN.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
JA, DU OCKSÅ.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Annonsör: DAM OCH HERR,
MR. MEMORY LANE SJÄLV--
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. TACK så mycket,
DAM OCH HERRAR.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
DET STORA Ögonblicket HAR KOMMA
ÄNTLIGEN--
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
DEN ALLA FÖRSTA
NEW YORK STATE LOTERY--
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
EMPIRE STAKES,
MED NÅGON LYCKLIG PERSON
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
FÅR 6 200 000 $.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
DEN ALLA FÖRSTA
I STATEN NEW YORK.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
JAG VET SPÄNNINGEN
HAR MONTERAT
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
OCH GENERERA
OCH SVAMPING
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
OCH SNÖBULLING
OCH ESKALERANDE
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
OCH HÖGHÅLLANDE,
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
OCH, EH...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
TÄVLINGAR DÄR ute,
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
PUBLIKEN--
DU HAR SÅNGS HANDSAMLING
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
OCH DREGLERING
OCH SALIVANDE
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
OCH FÖRBEREDA NU
FÖR Ögonblicket.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
Ögonblicket HAR KOMMA.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
OCH DEN LYCKLIGA, LYCKIG
PERSON ÄR...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ ÅH, DET GOD LIV ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ FULLT MED KUL ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ VERKAR VARA ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEALET ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, DET GOD LIV ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ LÅTER DIG GÖMMA
ALL SORG DU KÄNNER ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ KOM IHÅG ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ JAG VILL HA DIG ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ OCH I FALL
DU UNDER VARFÖR ♪
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ NÅ, VAKNA BARA ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KYSS DET GODA LIVET
HEJDÅ ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND SPELAR JINGLE BELLS]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[KLOCKAN KLIMAR]
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ÄR DU GLAD NU?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ÄR DU GLAD, GUD?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
DU MÅSTE GÖRA DETTA MOT MIG!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
DU VAR INTE GLAD
LÄMNADE MIG ENLIG, VAR DU?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
VAR DU?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[GLAS KLISTERAR]
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
JAG SKA DÖDA DIG!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
JAG VILLE ALDRIG
DEN JÄVLA BILJETTEN!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
VARFÖR GJORDE DU
GE DET TILL MIG?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
JAG GÅR UPP VARJE MORGON!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
JAG MÅR BRA!
JAG ÄR EN SNYGGT KIBB!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
JAG VET JAG GÖR
VISSA SAKER FEL!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
JAG VAR HELT GLAD
I MITT LIV UTAN DET!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
DU KUNDE INTE LÄMNA MIG
ENSAM, KAN DU?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
VAD HÄNDER
HÄR UTE?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
VAD FAN
ÄR DITT PROBLEM?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, ÄR DET DU?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
OCH DU!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
VAD FAN
VILL DU?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
GÅ IN IGEN
DÄR, LÄGRE!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
VAD GÖR DU?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
VET DU INTE
ATT DET ÄR JULAFTON?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
MYCKET BRA DU NÅGONSIN
GJORDE MIG, DU PRÄST!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MYCKET GOTT
DU GJORDE MIG NÅGONSIN!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
JAG SKA RINGA
SLUTEN PÅ DIG, FRANK.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
JAG ÄR KATOLISK!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
JAG KAN GÖRA VAD SOM HELST
DET HELVETE JAG VILL!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN UPP]
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
ÅH, TARTAGLIA,
ATEISTEN ÄR HÄR.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
TA IN HONOM.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Älskling, jag MÅSTE GÅ.
GOD JUL.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
JA,
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SÄG HEJ
TILL BARNEN FÖR MIG.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
SE, SERGEANT, DU FÅR
ATT LÄTA MIG GÅ, OK?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
JAG HAR INTE
MYCKET TID HÄR.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
DENNA PRÄST VILL
ATT TRYCKA LAGER.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
DU BÖRJADE
HANS KRUTTA.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
FADER LOWERY,
FÖRLÅT.
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
OKEJ?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
NÅ, OK.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
OKEJ.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
MEN VARFÖR GJORDE DU
GÖR DET, FRANKIE?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
Släpp mig bara,
OK?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
Titta, jag BARA
KAN INTE SITTA HÄR
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
OCH BULLSHIT
MED ER.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
SLÄPP HONOM.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
STOR.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
DU VET, FRANK, JAG KONTROLLERADE
PÅ VAD DU SAGDE.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
DIN BROR ÄR
EN COP MED 1-8.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
DU HAR INGET FÖREGÅENDE REKORD.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
JA, JA, JA.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
DU SER UT UT
ETT SNYGGT ITALIENSKT UNGE.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
VAD FAN
GÖR DU
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
KASTA SNÖBOLLAR
I KYRKAN,
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
SKÄMMA PRÄSTEN?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
DET ÄR JULAFTON.
HÖR DU INTE HÖR NÅGONSTANS?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman på TV:
OCH VINNAREN IKVÄLL--
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NEW YORK,
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
VEM TAR HEM
6,2 MILJONER USD.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
NÄR HANS NAMN
BLEV RINGADE
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
OCH HAN MISSLYCKades
ATT KOMMA FRAM,
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS UPPTÄCKT
DEN Hr. PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
TYDLIGT HADE GIFT
RITNINGSCEREMONIEN.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
GRATTIS i alla fall
TILL FRANKRIKE PESCE
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NEW YORK,
VAR DU ÄR.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
STÄNG AV DEN,
KOMMER DU?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKERS GRÅTER ÖVER MER
DÅLIGA EKONOMISKA NYHETER IDAG.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
VISSA SÄGER VÅR STAD
GÅR NED--
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ÄR DET DU?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
SAMMA KIBB?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JA.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
OCH DÅ GÅR DU OCH BRUTADE
FÖNSTER I KYRKAN?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
VAD ÄR DU,
NÅGON SORT MAMMALUCCO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
JA, DET ÄR DET
EN LÅNG HISTORIA, DU VET?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
DU GÅR INTE NÅGONstans.
INGEN ÄR JAG.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
INTE FÖRrän DU GÖR NÅGOT
TYP AV SINNING UR DETTA.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
JAG SVÄR TILL GUD,
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
DET ENDA SÄTT JAG VET HUR
ATT BETALA DENNA HISTORIA
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ÄR FRÅN BÖRJAN.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
JAG FÅR HELA NATTEN.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
DU SER,
JAG HAR DET HÄR...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
JAG FÅR DENNA FÖRBANNING.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
JAG HAR HAFT TUR SEDAN
DAGEN JAG FÖDDES.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
DET ÄR SOM MIN MAMMA.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
HON ARBETADE
PÅ LINCOLN Sjukhus,
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SÅ DET ÄR DÄR
JAG SKA FÖDDAS.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
MEN HON GICK PÅ ARBETE
PÅ EN BINGOSALA
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ETT PAR BLOCK
FRÅN DÄR VI BOR,
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
SÅ DE MÅSTE RUTA HENNE
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
TILL BELLEVUE SJUKHUS
PÅ 29th STREET I STÄLLET.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: FAKTISKT, DET VAR
MIN FÖRSTA LYCKAN,
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
FÖR DEN NÄTTEN
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLNS SJUKHUS HADE ENDA
HA EN ENORM BRAND,
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
OCH PLATS NÄSTAN
BRÄNNADE TILL JORDEN.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, VAR DU--
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. HÅLL DET.
603 ÄR KOMBINATIONEN.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 cent.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 cents en vikt.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NEJ, DE ANDRA ÄR
RAK HANDLING, SKUGGA.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[GRÅTER]
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
RAK HANDLING.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEJ, HUH, HUH?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 FÖR $1,20.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
HERR. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SHADOW, JAG FÅR
RÄTT TILLBAKA TILL DIG.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
VILL DU VILL
ATT SE DIN SON?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
KOM IGEN, MADELINE.
LÅT OSS GÅ TILL DIN BROR.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
KOM IGEN, KOM IGEN.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
LÅT OSS GÅ.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[GRÅTER]
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
SA MIN MAMMA
HAN GRAT ALLTID
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
NÄR HAN SÅG OSS
FÖR FÖRSTA GÅNGEN--
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MIN BRODER, MIN SYSTER, JAG.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
KOM IGEN!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
VI KOMMER ATT KOMMA FÖRSENA.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Mrs. Pesce: JAG KOMMER!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUTTER HÄRifrån
TILL RADIO CITY.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
JAG SKAFFAT DIG EN HORV.
DU VILL INTE VILL INGENTING?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
JAG ÄR INTE HUNGRIG.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ.
DET ÄR EN SÅ HÄRLIG DAG.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
OK, LÅT OSS GÅ.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
KOM IGEN, VI HAR
OM 8 BLOCK, eller hur?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
JA, MEN
VI SKA SE
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
STUDENTPRINS.
KOM IGEN.
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: NÄR JAG VAR YNGRE,
MIN PAPPA VERKAR ALLTID
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
SOM DENNA JÄTTE FÖR MIG,
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
DEN HÄR GILLEN SOM VISSTE ALLT
OM ALLT.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
VAD ÄR DU
TITTA PÅ?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ATT.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
VAD ÄR DET?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
VAD ÄR DET SÅ?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Åh, det sägs,
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"I DAG ÄR PRESIDENT
EISENHOWER FÖDELSEDAG."
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
JAG VILL FÅ
MITT NAMN DÄR UPP.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
JAG VILL INTE HA DET
NÅGOT ANNAT SÄTT, FRANKIE,
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MEN BARA STORA MÄNNISKOR
HÄMTA DERAS NAMN UPP DÄR.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
HUR KAN JAG FÅ
MITT NAMN DÄR UPP?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
DU VET, DU MÅSTE GÖRA
NÅGOT STORT, FRANKIE.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
STOR.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
HUR STOR?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
MYCKET, MYCKET STORT,
DU MÅSTE GÖRA.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
HUR STOR?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Tja, eh...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
DET HÄR STORT.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: JAG GISSAR VARJE SON
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
VILL GÖRA SIN FAR
STOLT ÖVER HONOM,
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
DU VET, SÅ HAN KÄNNER INTE
SOM EN RYCK FÖR ATT HA DIG.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
OCH JAG TÄNKDE OM JAG KUNDE FÅ
MITT NAMN PÅ DEN BYGGNADEN,
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
MINST
JAG KUNDE HA LÅTT
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
NÅGOT SLAG AV MÄRKE
PÅ VÄRLDEN.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, äldre: KANSKE SKA DU
SJÖNG SOM MARIO LANZA.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
DU HÖR NÅGONSIN
AV HONOM?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
I mitt grannskap,
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
DET FINNS, SOM,
2 SÄTT ATT GÖRA DET.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
EN ÄR RÄTT VÄG,
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
OCH PÅ ANNAT SÄTT
SNABB SÄTT.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
OCH JAG MÅSTE BETALA DIG,
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
DET SNABB SÄT UT
Ganska ATTRAKTIVT FÖR MIG
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
SOM BARN.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, SE PÅ DET.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ DU Gick BORTA
OCH LÄMNADE MIG FÖR LÄNGE SEDAN ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
DET ÄR LOUIE TUCCI.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
HAN ÄR DEN STÖRSTA KLOKA KIBBEN
I GRANNAN.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
HAN ÄR GIFT.
SE INTE ENS PÅ HONOM.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
JA, MEN JAG ÄNDÅ
SOM HANS BIL.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MEN DU KAN INTE KOMMA IN ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
DU SKULLE HA BÄTTRE
GÅR, FRANKIE.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
KOM IGEN.
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ JAG HÖR DU KNAPPAR... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MIN PAPPA KUNDE ALLTID
PRATA CIRKLAR RUNDT ALLA.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
JAG SVÄR, KIBBEN
BORDE HA KÖRT FÖR kontoret
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
OCH VARIT POLITIKER.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
DET VAR DET HÄR KONSTIGT
GÅR PÅ
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
MELLAN HONOM OCH LOUIE TUCCI.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
JAG KÄNDE MIN FAR
Kunde inte stå ut med honom,
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
Ändå verkade de spendera
MYCKET TID TILLSAMMANS,
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
SÄRSKILT NÄR MIN PAPPA
FÖRLAPPADE SIT LASTBIDRAGSFÖRETAG,
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
SOM JAG KOMMER TILL SENARE.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
HEJ FRANKIE.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAPPA, SÄGER DU
TITA INTE PÅ KIBBEN
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
FÖR HAN ÄR INTE BRA,
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
DÅ HÄNGER DU
RUNDT MED HONOM.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
DU MEAR TUCCI?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JA.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
KOM IGEN, FRANKIE.
DET ÄR BUSINESS.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
DU I BUSINESS
MED DEN GILLEN?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
ALDRIG.
DU SER, FRANKIE,
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
JAG VILL INTE VARA
I AFFÄRER MED HONOM.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
JAG VILL INTE SPENDA
NÅGON TID
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
MED EN SÅN SÅN.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
DÄRFÖR
VAR DU MED HONOM?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JA.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
FÖR ATT DU INTE GÖR
VILL VILL VARA?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
DET stämmer.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
DU MENER,
DU SPENDAR TID MED HONOM
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
FÖR ATT DU INTE VILL
ATT SPENDA TID MED HONOM?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
DET stämmer EXAKT.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
OM JAG SPÄNDE
MINDRE TID MED HONOM,
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
JAG MÅSTE SPENDA
ÄNNU MER TID MED HONOM.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SÅ OM DU SPÄNDE
INGEN TID MED HONOM...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
DÅ SKULLE JAG VARA MED HONOM
KONSTANT.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
JAG KAN INTE VÄNTA
TILL JAG BLIR STOR, POP,
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
SÅ JAG KAN VET VAD FAN
DU TALAR OM.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
GÅ UT HÄR,
VIS KICK.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
VAR INTE SEN.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMAS LAGAR PÅ
CICCIA BASTE.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
JA, PAPPA.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: Att växa upp hjälpte INTE.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
JAG VET ÄNDÅ INTE
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
VAD FAN
HAN TALAR OM.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
NU, DEN HÄR LYCKAN
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
FORTSÄTTE HÄNDA
GÅNG EFTER GÅNG.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
SOM JAG MINNS EN GÅNG
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
JAG HÄNGDE
MED MIN VÄN JIMMY VITELLO,
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
VEMS FAR
VAR OCKSÅ I PÖFFEN.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
FAKTISKT VAR HAN STÖRST
MOBSTER I TRI-STATE OMRÅDET.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
KOM IGEN.
LÅT OSS GÅ.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
LÅT OSS GÅ.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
KAN DU TRO DET?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
DET VAR BARA
LIGGER HÄR.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEJ, LÅT OSS TA NER DET
TILL IRV'S OCH PANTA DET.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
JAG GER DIG 5,00 USD.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5,00?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ÄR DU GLAD?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
SAKEN MÅSTE VARA VÄRT
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ETT PAR
PÅ HUNDRA SPECKER.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
JA, VAR INTE
EN JÄVLA STYV.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ÅH, VILKEN MUNN DU HAR.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
DU KYSSER DIN MAMMA
MED DEN MUNNEN?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
VAR BLEV DU
FÅ DET HÄR?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
GUD LÄMNADE DET
FÖR OSS.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
ÅH, JAG VILL INTE HA HONOM
KOMMER HÄR
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
SÖKER DET.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
FÅ DET HÄR.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, DU VET
VEM ÄR MIN FAR.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
VI VILL INTE HA
ETT LITE MISSFÖSTÅTT,
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
NU, GÖR VI?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
Jösses, okej.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
OKEJ.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
DU ÄR NÅGOT ANNAT,
VET DU DET?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
HÄR.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUCKAR.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
DET ÄR DET.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
GÅ HÄR NU,
SMÅ JÄVLINGAR.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
GÅ VIDARE.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: NU, TILL ETT BARN,
DET HÄR VERKAS MYCKET IMPONerande.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ALLT DU BEHÖSTE GÖRA
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
VAR NÄMNANDE
JIMMY VITELLOS FAR,
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
OCH BOM, DU HAR
VAD FAN DU VILLE.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SÅ OAVSETT HUR LÅNGT
JIMMY Fick ur led,
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
SLUTEN KOM ALDRIG IN
HOS HANS HUS.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
DOCK EN MEDLEM
AV NEW YORKS FINASTE
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ENDADE
I VÅRT HUS.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MIN BROR VITO BESTÄMDE
ATT BLI COP.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONLIGT TROR JAG
DET VAR SOM
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ATT FÅ EN VARG
FÖR ATT BEAKTA KYCKLINGARNA.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MEN MINST NÅGON
GÖRDE NÅGOT
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
FÖR FAMILJENAMN.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALAMONE,
RONALD.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
UNDERTIDEN HÄNGDE JAG RUNT
MED EN GÄNG KILLAR
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
VEM GJORDE ABSOLUT
INGENTING MED DERAS LIV.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
DET VAR LENNY NIPTON.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
DU VET, VI RINGDE HONOM
NÅLNOSA.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
DEN HÄR KIBBEN VAR
DEFINITIONEN
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
AV POSTNASAL DROPPE.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEJ, FRANK.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
VET DU NÅGOT, FRANK?
TJEJER ÄLSKAR POESI.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
DIG DETTA.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
I MORGON OCH I MORGON
OCH I MORGON
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
KRÄPS, BABY,
I SIN SMÅLIGA FAST.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: DÅ VAR DET
DOM BOMBAN.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HEJ, FRANKIE,
HUR MÅR DU IDAG ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ YEAH, YEAH, YEAH, NU ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: DEN HÄR GRABBEN FAKTISKT
TRODDE HAN KUNNE SJANGE.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
VAD SKA DU GÖRA?
JAG MÅSTE GÅNGA NÅGOT I VIKT.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
JAG TROR
JAG HAR ETT KÖRTELPROBLEM.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
HADE ETT KÖRTELPROBLEM
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ALLTID SEDAN DAGEN
HAN ÄR FÖDD.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
DÅLIG SAL LAS BENAS.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
HAN SPATTADE PÅ ALLT I SYN
NÄR HAN PRATADE.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
OCH DET VAR DET
JIMMY VITELLO.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE POJKE, HUR MÅR DU?
VILL DU TJÄNA PENGAR?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 $ KONTANT, SKATTEFRI.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, VI HADE PIZZA
ANDRA NATTLEN...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ OCH OM DU LOVAR
INTE ATT RYMMA ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA OST, KORV,
PEPPERONI...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ FÖR JAG ÄR DIN... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
VILKA poliser?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... AV INSPELAD TID.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ I STAN ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
GLÖM DET.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: MEDAN JAG HÄNGDE
RUNDT PÅ GATAN
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHITTING
MED MINA VÄNNER HELA DAGEN,
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MIN PAPPA VAR UTE
BRYTAR RÖVEN.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ÄNDÅ SEN HAN FÖRLORADE
HANS EGET FÖRETAG,
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
HAN HADDE ARBETA SOM FÖRARE
FÖR NÅGON ANNAN OUTFIT.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TRUMMAR PÅ LUNCHPARK]
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
SÅ VARJE DAG MÅSTE HAN TA
TUNNELVÄGEN TILL PENN STATION,
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
DÅ SKULLE HAN FÅNGTA
ETT ANSLUTANDE TÅG
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
HELA VÄGEN TILL UNION CITY
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
ATT KÖRA LASTBIL
5 DAGAR I VECKAN
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
GENOM STADSTRAFIKEN.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
YANKEES
KOMMER ATT VINNA.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
FÅ DET HÄR.
YANKEES, STOR. OKEJ?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
JA, FRANKIE!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: INTE UNDER GRABBEN
HADE PROBLEM MED ATT SLAPPA AV.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
DEN HÄR STADEN GÅR
TILL DE FRIGGIN' HUNDAR.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
VI MÅSTE
GÅ UT HÄR.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
JA, JA,
JAG SETT DET.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
VI BEHÖVER ETT HUS
FRÅN MANHATTAN,
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ETT FINT HUS
MED VÅR EGEN Gräsmatta.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
DET ÄR DET VI BEHÖVER.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
DU VET, POP, DET ÄR ROLIGT
ATT DU SÄGER DET,
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
PÅ GRUND AV VAD
JAG TÄNKT.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
JAG KAN INTE VÄNTA
ATT HÖRA DETTA.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
SÅ HÄR JAG FÅR
DET RÄCKS, HÖGER,
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ÄR DET FRAMTIDEN
ÄR I YTTRE RYMMEN.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
KANSKE JAG KUNDE
BLI EN ASTRONAUT.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
DET ÄR SISTA
FRONTIER, POP.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
EN ASTRONAUT?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
NÅ,
TÄNK PÅ DET.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
Titta, POP,
JAG KAN BLI
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
DEN FÖRSTA ITALIENEN
PÅ MÅNEN.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NEJ, skratta INTE.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
JAG VILL--
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
JAG VILL GÖRA SAKER SOM
JAG GJORDE ALDRIG FÖRR.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
ÅH, jag SER.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
VARFÖR FÖRSÖKER DU INTE
GÅR INNE
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
OCH städa
DITT JÄVLA RUM?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
KOM IGEN, POP.
JAG ÄR ALLVARLIG.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
JAG FÅR längtan OCH
ÖNSKAR, SOM ALLA.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
MÅR DU OK?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
FINNS DET SMÅ MÄNNISKOR
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
GÅR RUNT IN
DITT HUVUD, ELLER VAD?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ÄR DU
KLÄDER MIG?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
INGA.
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
SE, FÖR ATT JAG TALAR
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
OM VERKLIGHETEN HÄR,
FRANKIE.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
VERKLIGHET.
FÅR DU DET?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
JAG FÖRSÖKER
ATT FLYTTA OSS TILL Drottningar,
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
OCH DU ÄR
TALAR OM
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
UPPHÄMNING
jävla månstenar.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
NÅ, VET DU VAD
ÄR DITT PROBLEM, POP?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
JA, VAD ÄR
MITT PROBLEM?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
DINA DRÖMMAR
ÄR FÖR SMÅ.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JA. MINA DRÖMMAR
ÄR FÖR SMÅ.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪ VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
I alla fall, NÄR JAG VAR 18,
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MIN FAR FÅR SIN DRÖM
OCH FLYTTADE OSS ALLA TILL QUEENS.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
HAN FICK SIN ANDRA DRÖM,
OCKSÅ--HANS EGEN Gräsmatta.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
VARJE EFTERMIDDAG,
SOM CLOCKWORK,
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
HAN KOMMER HEM
OCH STÄLL IN SPRINKLERN.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ INGET UNDER
MITT LYCKLIGA HJÄRTA SJUNGER ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ DIN KÄRLEK HAR
GE MIG VINGAR ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
SÅ, VAD ÄR VI
ÄTA IKVÄLL?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD BESTÄLLD
ETT PAR PIZZOR.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
KAN DU SE
DITT SPRÅK, SNÄLLA?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
VAR HELVETE
Gick HAN, YONKERS?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
NÄR STOPPADE DU
GILLAR PIZZA?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
DET ÄR SÖTT
AV PENGAR.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MEN HASPEL ÄR INTE
SOSTAD MED PENGAR, va?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
VEM HAR GAMBILL?
SE MIG SAMBALA?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
JAG HÖRDE ATT DU TAR DIN SON
FRANKIE TILL SPÅRET IGÅR.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
DU KUNDE INTE KÖPA HONOM
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
EN ELMÄNLIG KORV
FÖR EN SPILL,
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
MEN JAG VÄSDER ATT DU SPÄNDE
400 USD PÅ EN HÄST
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
DET KOM DÖD SIST.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
GÅ VIDARE.
SÄGA MIG JAG HAR FEL.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
SER DU
MITT NAMN PÅ DESSA?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
DU SER MITT NAMN ÖVERALLT
PÅ DESSA STÖBAR, va?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
ÅH, jag är så ledsen.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
DET MÅSTE HA VARIT
NÅGON ANNAN KICK
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
BÄR DINA BYXOR.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
HUR MYCKET
DIALBIAS KOSTNAD?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCKAR.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKAR, va?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
DU VET DET FÖRMODligen
KOSTA 25 cent att göra.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SÅ?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SÅ?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SÅ?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
JAG ÄR EN PRINCIPENS MAN.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
OCH JAG BETALAR INTE 27
GÅNDER VAD DET ÄR VÄRT!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
DET ÄR SÅ!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
INTE FÖR INGENTING, POP.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
BETALADE DU FÖR DETTA?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
DU SKÄMTAR,
FRANKIE?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MIN FAMILJ KUNDE
STARTA EN KAMP
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
ÖVER ABSOLUT ALLT.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
VAD ÄR VÄDERET
FÖR I MORGON?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
JAG HÖRDE
DET SKA REGNA.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
DET ÄR INTE
VAD JAG HÖRDE.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
VAD FAN HÖRDE DU?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
INTE, FRANKIE.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
VAR
HÖRDE DU REGN?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, JAG HÖRDE DET
PÅ RADIOEN.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
SAGDE VÄDERMANNEN
DET SKA REGNA I MORGON.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPISKT, VITO.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
DU LYSSNA
TILL RADIO.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
DE ÄR
ALLTID FEL.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
HÅLL DET. GÖR MIG EN GUNST MED
DET jävla vädret HÄR.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
MED vädret,
MED REGNET, MED MARS.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
VEM ÄR DIG?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
VEM GÖR EN SHIT
OM SOL OCH REGN?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
JAG GÖR, POP.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
DU BETALAR INTE 10 USD TILL
FÅR DITT HÅR.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MITT HÅR FRISSAR
I REGNET.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: LYSSNA, HÄXA,
LÄMNA DIN KVARST HEMMA.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
GÅ INTE UT.
DITT HÅR BLIR INTE BLUTT.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
DET VAR BRA,
VAR DET INTE?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
VET VAD, VITO?
JAG FÅR EN 2-SITSER,
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
SÅ DU KAN BARA HOPPA
HELT VIDARE MED MIG.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
JÄVLA SHIT!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
VEM SKA GIFTA DIG
MED EN SÅDÅ MUN?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MÅNADER SENARE,
HON GIFTE MED EN SICILIANSK kille
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
HETER TONY.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
OCH TONY BLEV INTE FÖR STOR
AV EN SUPP MED FAMILJEN.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[SJANGER DÅLIGT PÅ ITALIENSKA]
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: NU VIETNAMKRIGET
HAR RÅDET FULL KRAFT.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[KUNSKAP]
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
KIBBAR FRÅN KVARNADET
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
KOMMER HEM I LÅDA
VARJE VECKA.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
VI FICK ALLA BREV
I POST
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
OCH MÅSTE GÅ TILL
UTSKRIFTEN FÖR ATT REGISTRERA,
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
SÅ VI HÄNDE PÅ ATT GÖRA VAD
VAR RÄTT FÖR VÅRT LAND.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
DU VET,
JAG BARA UTVECKLADE
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
EN TEORI OM LIVET.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
ÅH, JA?
VAD ÄR DET?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, LYSSNA, FÖR
DET ÄR VÄLDIGT KOMPLICERAD.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
FÖRST ÄR DU FÖDD,
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
OCH DU ÄR SOM EN BABY,
ETT BARN.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
OCH SÅ BÖRJAR DU
ATT MOGNA LITE
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
EFTER ATT DU SLAGDE
DIN "ADIO-LESCENS."
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
DÅ BLIR MAN GAMMEL.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
OCH DÅ
DU BLIR ÄLDRE.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
OCH DÅ DÖR DU.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
OCH DET ÄR DET.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, NO OFFENSE,
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
MEN DET ÄR DUMMASTE
JÄVLA JAG HÖRT.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
OK, skratta,
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MEN OM DU STOPP
OCH TÄNK PÅ DET,
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
DET GÖR
MYCKET vett.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MÄN SKREKAR]
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: NÄSTAN TUSEN
18-ÅRINGAR
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
FRÅN VARJE DEL
AV STADEN VAR DÄR.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ATT FÅ EN LAST
AV DE här killarna,
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
JAG TÄNKDE VI KUNNE VINNA
VIETNAMKRIGET
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
OM CIRKA 15 MINUTTER.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
TYST NED!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
TYST NED HÄR!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEJ, ROCKY, WHOA!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
NÄR DU ÅKER
ATT VÄXA UPP?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
TYST NED,
NI SHITHEADS!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
STREET TRASH
JÄVLA!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
MARRONE. DEN HÄR KIBBEN
SER TUFF UT.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
JA, HAN SER
RIKTIGT tuff,
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
GÖR HAN INTE, FRANK?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JA.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sergeant: OK!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
FRÅN DENNA MINUTT,
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
NI ALLA HÄR
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ÄR NU EGENDOM
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
AV USA
REGERING!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
NU, OM NÅGON HÄR
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
har suttit i fängelse...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
VEM ÄR UTE PÅ BAGEN...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
FLYTTA TILL HÖGER
SIDAN AV AUDIOTORIUM!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[TALAR ITALIENSKA]
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
HELA jävla rummet
Gick UPP.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
DU MÅSTE VARA
SKITAR MIG.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Ursäkta mig, sir?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
Ursäkta mig?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
JAG TROR VERKLIGEN INTE
DET ÄR RÄTTvist
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ATT VI FÅR GÖRA ETT TEST
SOM VI INTE STUDERADE FÖR.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
DET ÄR EN JÄVLA
URINUNDERSÖKNING, POJKE!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
FÖRLÅT.
JAG MISSFÖSTÅTT.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
JAG TRODDE DET VAR
NÅGOT ANNAT.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
VAD heter du, pojke?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
DU VET, PESCE
BETYDER FISK PÅ ITALIENSKA.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
JAG GER INTE GOTT
FAN VAD DET BETYDER!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Jag är ledsen, sir.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ÄR DET NÅGOT
FEL PÅ DIG, pojke?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NEJ, N-N-INTE DET
JAG ÄR MEDVET OM, SIR.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
DU FÅR
EN HIGH SCHOOL DIPLOMA?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NEJ, SIR.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
DU HAR INTE NEJ
HIGH SCHOOL DIPLOMA?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NEJ, SIR.
INGET DIPLOM.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NEJ, SIR.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
JAG TROR
HAN GILLAR DIG.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
TÄCK DITT VÄNSTER ÖGA
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
OCH LÄS RAD 7
PÅ TABELL.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
GÅ UT HÄR.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
OKEJ.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
VAR HELVETE
ÄR FRANK PESCE?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, GET THE
HUR HELVETE, POJKE!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
JA, SIR?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
FRÅGDE JAG INTE DIG
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
OM DU HADE
EN HIGH SCHOOL DIPLOMA?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
JA, SIR,
DU FRÅGDE MIG DET.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
JAG MINNS DIG
FRÅGAR MIG DET.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
OCH VAD
BERÄTTE DU MIG?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ATT JAG INTE HADE EN.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
ENLIGT MINA FILER,
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
DU HAR
EN HIGH SCHOOL DIPLOMA.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
JA, JAG HAR EN...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
BARA INTE PÅ MIG.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
DU FÅR HELT DÄR UPP
OCH SE PSYKIATRIKEN.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
FLYTTA DET, POJKE!
FÅ HELT UPP DÄR!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
DU FICK 4 KORT
I DIN HAND--
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Jag VET INTE
VAD JAG SKA GÖRA.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
DET ÄR FÖR TIDIGT
I SPELET.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
DU VILL INTE
FÖR ATT BYGGA DET UPP BAKSIDA,
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
DÅ AVVINDAR DU
I TRÅDL.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
DU ÅKER
ATT BETALA MIG?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
HÄR KOMMER
ALLMÄN CUSTER.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESUS. KOM HIT, FRANK.
JAG VILL PRATA MED DIG.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILJONER KIBBAR ÄR
FÖRSÖKER ATT SLÅ DRAFT,
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
OCH BARA DU
KAN KOMMA BORT MED DET.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
VAD MENER DU?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
SER DU DET HÄR BREVET?
VET DET?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
DET SÄGER USA
REGERING
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
TYCKER ATT DU ÄR
EN BERÄKNAD RISK.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ÄR DET BRA ELLER DÅLIGT?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
DET BETYDER ATT DE
TYCKER ATT DU ÄR NÖT.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
SÅ NU VET ARMÉEN
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
VAD HELA
GRÄNNSKAP VET.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
DU ÄR JÄVLA GALEN.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
Jag är mycket ledsen
JAG SLIPAR ER
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
GENOM ATT INTE KLIVA
PÅ EN LANDGRUVA.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
VAD ÄR SÅ ROLIGT?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
JAG SKA GÅ TILL ALLA
MINA VÄNNER I GRANNAN
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
OCH SÄG DET
MIN SONS NUTJOBB--
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
DÄRFÖR
ÄR HAN INTE I ARMÉN? HUH?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
DU MÅSTE HA
Psykisk ohälsa, eller hur?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
OCH JAG SKALL BETALA DIG
NÅGOT ANNAT--
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
DU ÄR RUINerad!
DU ÄR RUINerad!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
DU FÅR ALDRIG
ETT STADSJOBB! ALDRIG!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
ÅH, ursäkta mig.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Jag ska bara skaffa ett rep.
JAG HÄNGER MIG.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENTALT DISKVALIFICERAD.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
DETTA REFLEKTERAR
PÅ HELA FAMILJEN.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
SÅ JAG KOM UT UR KRIGET,
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MEN JAG VISSTE DET
VAR INGEN OLYCKA.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
DET VAR MIN LUCKY STAR.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
OK,
VÄNTA EN MINUUT.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
JAG FÖRSÖKER BERÄTTA
UT VAD JAG HAR HÄR.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
VAD HAR DU
FÖR ATT GÖRA?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
De rättfärdiga bröderna:
♪ TALAR OM MIN DRÖM ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MIN PAPPA HAR FEL.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
JAG FÅR ENDA
ETT STADSJOBB,
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
OCH DET BLEV DET
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
DET Lyckligaste
ATT HÄNDA MIG ÄNNU.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
OCH DET SKULLE VISA SIG SJÄLV
I ANSIKTET AV MARIA RIOS.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ HON ÄR MIN GROOVY
LILLA BABY, YEAH ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LILLA LATIN
LUPE LOU ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SKAKA DET, SKAKA DET,
SKAKA DET, LUPE... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 TÅGET
KAN INTE GÅ KL 06:30.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MA'AM...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
DE KALLAR DET
7:10 TÅGET
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
FÖR ATT DEN GÅR
KL 7:10.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
ÅH.
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
DU TRODDE
DET DET
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
VAR NUMRET
AV TÅGET.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
JAG SER.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
VILKEN IDIOT.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NEJ, NEJ, NEJ.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
INTE 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MA'AM...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
LITA PÅ MIG.
PÅ MIN MAMRS ÖGON,
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
TÅGET TILL PELHAM
AVGÅR KL 8:30.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
JAG BRYR INTE.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
JAG BRYR INTE!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
OKEJ.
JAG SÄKER DIG VAD...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
VARFÖR KOMMER DU INTE
HÄR NER KL. 7:45,
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
OCH OM DEN JÄVLA
BÖRAR RÖRA,
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
HOPPA PÅ DET!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
RYCKA.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
DU ÄR DÅLIG.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
DU VET ATT DU FÅR
DE VACKRASTE ÖGONEN?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
KLIPP UT DET,
FRANKIE.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
VI SKA
FÅNGAS.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
VI ÅKER INTE
ATT FÅNGAS.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
KOM IGEN,
JAG ÄGER DENNA PLATS.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ EN GÅNG TILL ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ ÅH, KOM IGEN,
KOM IGEN ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ KOM IGEN ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
OK, titta.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
JAG VILL...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
JAG VILL GÖRA ETT TILKÄNNANDE.
EN FAMILJ MEDDELANDE HÄR.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
JAG VILL GRATULERA
MIN YNGSTE SON FRANKIE, JR.,
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
VEM BÄR MITT NAMN,
FÖR ATT HA FÅTT SJUKT I DAG.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
LÄMNA HONOM ENLIG.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
VAD ÄR DU,
KUMMAR?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
DU HAR DET JOBBET
FÖR VAD--8 MÅNADER?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
DET ÄR ETT REKORD MED DIG.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
JAG PEKAR PÅ
DINA FRAMSTEG.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
PAPPA, det gjorde jag inte
SOM DET JOBBET I alla fall.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
DETTA FÅR JAG
EN NY VINKEL PÅ MITT LIV.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
JAG KAN INTE VÄNTA
ATT HÖRA DETTA.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
JA, JAG OCKSÅ.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
HÅLL KÄFTEN!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
MEDAN JAG VAR
ARBETA DÄR,
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Jag tänkte,
DU VET,
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
JAG BEHÖVDE ALDRIG SE
VID STYRELSEN.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
JAG VISSTE ALLTID VILKEN
VAR GÅR TÅG.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
JAG VISSTE ALLA
SCHEMA utantill.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
DU VET VAD
DET betyder, eller hur?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JA.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
DU FICK EN NATURTALANG
FÖR ANVÄNDLIG INFORMATION.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
INGA! DET BETYDER JAG FÅR
ETT BRA HUVUD FÖR TAL.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
KANSKE JAG KAN VARA
EN REVISOR ELLER NÅGOT.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
DET ÄR EN FANTASTISK IDÉ,
FRANKIE.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
DET KAN DU INTE GÖRA
PÅ KONTO.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
FÖR VAD?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
PÅ RÄKNING AV
DU ÄR EN IGA!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
ÅH, SLUTA DET!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
OM DE GÖR DIG
EN DETEKTIVER,
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ALLT ÄR MÖJLIGT,
DU HÅRD PÅ.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEJ,
FÖRBANNA INTE.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
KAN JAG SKJUTA HONOM
FÖR ATT SÄGA DET?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
NU, HÅLL DET. HÅLL DET.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
JAG HAR NÅGOT
MYCKET ALLVARLIGT ATT SÄGA HÄR.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
JAG HAR TÄNKT
OM DEN Gräsmattan DÄR ute.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY--
VAD TYCKER DU?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
JAG FÅR EN Släkting
I KENTUCKY, POP.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
HÅLL KÄFTEN! VAD
ÄR DET i helvete?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
DET ÄR BÄST
GRÄS DET FINNS.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRÄS ÄR GRÄS, POP.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
DU VET, DU VET INTE
EN JÄVLA
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
OM ALLT
GÖR DU?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
ÅH, MARRONE! NOG
REDAN MED DENNA GRAMSÄTT!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
JA, DU KÖR
ALLA GALNA
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
MED DEN Gräsmattan.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
ÅH, JA?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
VAD hände, TONY?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
KLÄDE DIG
BRÅTT IKVÄLL?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
DU LÄMNADE DIN SKJORTA HEMMA?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
VARFÖR FRÅGAR DU INTE HENNE?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
HON HAR INTE GJORT
TVÄTTEN OM EN VECKA.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
VAD?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
VAD MENER DU,
"HENNE", "HON"?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
HENNES NAMN ÄR MADELINE.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
OCH VAD ÄR HON,
DIN TJÄNARE?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
ÅH, JA, SOM JAG ÄR
INTE DIN TJÄNARE?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
DET ÄR ANNAT.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. HUR ÄR DET
OLIKA?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
DET ÄR ANNAT,
DET ÄR ALLT.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, KAN DU BARA INTE
BÖRJA IKVÄLL, SNÄLLA?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, TACK
FÖR SPAGHETTIN.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
DET VAR BRA.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
VAD ÄR DETTA, ÄTA OCH SPRINGA?
VAR SKA DU?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
JAG GÅR UT.
KAN DU INTE BERÄTA?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
VAR SKA DU?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
JAG HAR ETT DATUM.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
MED VEM?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
MED EN FLICKA.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. VILKEN FLICKA?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
VEM ÄR MARIA?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
DU KÄNNER DEN SPANSKA FLICKEN
FRÅN SPANSKA HARLEM,
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
DEN DU SAGDE TILL HONOM
ATT hålla sig FRÅN?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MÅNADER ÄR HAN
VAR DETEKTIVER,
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
OCH REDAN ÄR HAN
NÄRAR PÅ ALLA.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEJ, HAN HAR RÄTT.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, DU VET
VAR ÄR MIN VISTAN?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, jag sa till dig
ATT hålla sig FRÅN HENNE.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAPPA, det är hon
EN SNYGGT FLICKA.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
SÅG DU MIN TJÄNST
REVOLVER RUNT?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
JAG ÄR SEN.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
SE, JAG BRYR INTE
HUR FIN ÄR HON, OK?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
HON ÄR SPANSKA.
HON ÄR EN PUERTO RICAN,
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
OCH HISTORISKT,
PUERTO RICANER HATAR ITALIENER.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
DU GÅR UPP TILL SPANSKA HARLEM,
DU KOMMER ATT BLI SÅRD.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
VAR ÄR MIN VISTAN?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
NOG MED VISTAN!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
VAD, MÅSTE JAG GÖRA
ALLT HÄR?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
JAG MÅSTE HITTA
DIN VAPEN?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
KANSKE JAG SKA RIDA
I BILEN MED DIG?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAPPA, HENNES BRODER JESUS
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
ÄLSKAR MIG SOM EN BRODER,
OK?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
GÖR VAD DU VILL.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[TUNNELTÅG
SKRIKA]
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
HEJD.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEJ JESUS,
HUR MÅR DU?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
SLUTA JÄVLA
MED MIN SYSTER!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
HJÄLP MIG.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
HJÄLP MIG.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
HJÄLP MIG!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
HJÄLP MIG!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ÄR DETTA
ETT KATOLISKT SJUKHUS?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
JAG ÄR KATOLIK.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
OM JAG SKA DÖ,
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
JAG VILL DÖ
PÅ ETT KATOLISKT SJUKHUS.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
VILL PRATA MED DIG.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
DET ÄR INGET ALLVARLIGT.
DET ÄR BARA ETT LITE PROBLEM.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
HAN VILL BARA PRATA
TILL DIG BARA FÖR EN MINUUT.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
ÄR DU RÄTT?
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
SER BRA, va?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
HUR MÅR DU, FRANK?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
VAD ÄR DET? JAG ÅKER
ATT VARA OK, ÄR JAG INTE?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
GUD VAR GOD MOT DIG
PÅ DENNA.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
OM DU INTE HADE
FÅTT DENNA SKADA,
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
VI SKULLE
HAR ALDRIG FÅNGAT
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
DETTA ANDRA PROBLEMET
I TIDEN.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
VAD? VAD ÄR DET?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
JAG SKA BLI OK,
ÄR INTE JAG?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
RÖNTGEN SHOW
ATT DU HAR EN TUMÖR
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
PÅ ETT AV DINA revben,
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
HÖGER NEDAN
DITT STIG.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
EN TUMÖR?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
DET ÄR CANCER.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
JAG KOMMER ATT GÅ
I DÄR OCH TA BORT DEN.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
VAD ÄR MED HANS ÖGON?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Mrs Pesce: DET ÄR LITE
SKICK ELLER NÅGOT.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: SKICK?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
DET ÄR ROLIGT.
[GIGGLES]
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NEJ, DET ÄR INTE ROLIGT.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
DEN HÄR GÅR
ATT ÖPPNA MIG
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
OCH SE INOM MIG?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
EN MINUUT, HAN LETAR
VID LUFTKONDITIONERINGEN,
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
NÄSTA MINUTT,
HAN SER PÅ MIG.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
DU MÅSTE LUGA NED.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
DU MÅSTE
TA DET LITT.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
DEN HÄR KIRURGEN
ÄR EN AV DE FINASTE
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
I NEW YORK.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
HAN OPERERADE
PÅ KUSIN ERNIES LUNGAR.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
KUSIN ERNIE är död.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
DET KUNDE INTE HJÄLPS.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
HAN DÖDE
AV EN HJÄRTAKNAPP.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
HANS LUNGAR VAR REN.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Annonsör på TV:
NEPTUNS SAMFUNNET--
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
EN ENKEL, VÄRDIG,
LÅG KOSTNADSALTERNATIV
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
TILL DEN DYRA PRISER BEGRAVNING,
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
VILL ATT DU SPENDAR
DINA PENGAR PÅ ATT LEVA,
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
INTE BEFÖRETAGARE...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
ÅH, JA, JA.
SE PÅ DET.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
DET ÄR EN AV DR. PUCCINI'S
PATIENTER DÄR UPP JUST NU.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
VAD ÄR DU
SKATTAR OM?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
DET ÄR INTE ROLIGT, MAN.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: NU ÄR JAG FRÅN MIG
MED DEPRESSION.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
JAG GÅR SE DENNA NONNA PÅ MITT GOLV
FÖR LITE ANDLIGA RÅD
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
ATT HJÄLPA MIG
GENOM ALLT DETTA.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
VET DU VAD HON SÄGER?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
VAD ÄR GUDS VILJA
ÄR GUDS VILJA, MIN SON.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: SANNINGEN ÄR,
ATT DET VAR CANCER,
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
MEN JAG SLAGDE DET
FÖR ATT DE FÅNGDE DET I TIDEN.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
BEHÖVER ATT SÄGA,
JAG återhämtade mig SNABBT.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
ÄVEN OM
VI BODE I Drottningar,
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
JAG VAR ALLTID
PÅ 29th STREET
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
FÖR DET ÄR DÄR
ÅTGÄRDEN VAR.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ JUST I TIME ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ JAG HITTADE DIG
JUST I TIME ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ INNAN DU KOM,
MIN TID ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ VAR LÅG... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KLUBBEN KÖRS
AV PHILLY THE NAP,
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
DEN LOKALA BOKMAGAREN
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
SOM LUKTAR SOM HAN VAR
SUGER KONSTANT
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
PÅ EN NEJDJLIKA
AV VITLÖK.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
DU SATSADE INTE?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
HUR KAN DU FÅ
SÅ STORA KORT SOM DETTA
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
OCH VARA SÅ JÄVLA DUM?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
GUD SKYDDAR
DEN DUMA.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
DU FÅR
LIVSTIDSKYDD.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
Vad sägs om DENNA, HUH?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
HUR BLIR EN KILLE STÅKEN
UPP I SPANSKA HARLEM
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
OCH FÅ DET FÖRVÄNDAS TILL
DET SOM RÄDDAR HANS LIV?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
PROBLEMET ÄR,
DU HAR TUR.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
DU FÖDDES MED DET.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
DEN BETYDLIGA DELEN ÄR,
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
DU VET INTE VAD
HELT ATT GÖRA MED DET.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
NÅGRA MÄNNISKOR ÄR FÖDD
MED DET,
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
OCH DE VET
VAD MAN GÖR MED DET.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
NU, OM jag...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
DÄR HAN
GÅR IGEN.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
EN NARKOLEPTISK.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
HAN SKULLE NIKA UT
UTAN VARNING,
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
OCH EN SEKUND SENARE,
HAN KOMMER UT UR DET.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
HUR LÄNGE
VAR JAG UTE?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 VECKOR.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
DU ÄR EN KLOK KICK, eller hur?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
OCH DU...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
LÄR DIG VAD MAN GÖR
MED TUR.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
DU HAR DET.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESUS, PHILLY,
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
TA DET NEDVIND,
KOMMER DU? PHEW.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
JAG VILL INTE
DEN VITLÖKEN.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
VAD ÄR UP, BABY?
HUR MÅR DU?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[LIONEN SOV I NATT
GENOM ATT SPELA TOKENS]
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
KOM IHÅG VAD JAG SAGDE DIG
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
OM RÄTT SÄTT
ATT GÖRA DET
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
OCH SNABB SÄTT?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
RÄTT SÄTT VAR INTE
Tränar för bra för mig,
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
SÅ BESTÄMDE JAG
ATT PRÖVA SNABB SÄTT.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
DESSA TUNGVIKTIGA KLOKA KIBBAR
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
KOM UPP FRÅN MULBERRY STREET
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
ATT INSTÄLLA
EN SPELVERKSAMHET.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
DE VALDE
BAGERIET INNEVID
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
EFTER HA TALAT
TILL BILLY DeWOLF,
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
KIBBEN SOM ÄGDE DEN.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
STANNA
FAN UT!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Man:
HEJ BILLY, va?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
ÄR FORTFARANDE EN RYCK,
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
JAG GICK OCH SÖTTE JOBB
SOM KILLE VID YTTERDÖRREN
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
I STÄLLET FÖR ATT SE
FÖR ÄRLIG ANSTÄLLNING.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
SÅ JAG PRATADE MED JIMMY OM
ATT FÅ JOBB DÄR.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
Titta,
MITT NAMN ÄR FRANK.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
JAG FÅR HÄRA
ATT TALA MED DIG.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JA? OCH AV VEM?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
JAG--JAG KAN INTE SÄGA.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
KÄNNER DU NÅGON?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JA.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MEN--MEN JAG KAN INTE SÄGA.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
VEM KÄNNER DU?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
Jag sa till dig,
JAG KAN INTE-JAG KAN INTE SÄGA.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
VAD FAN HETER HAN?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
DU VET, DU BÖR
NÄMN ALDRIG INGA NAMN.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NÄMN ALDRIG NAMN
SÅ HÄR I DEN HÄR FOGEN.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
DET ÄR DÅLIGT ATT GÖRA.
ALDRIG, ALDRIG, ALDRIG SÄG--
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
DU FRÅGDE MIG!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ÄR JAG GUT,
ELLER FRÅGDE HAN MIG?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
I alla fall, JAG FÅR JOBBET,
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
OCH JAG HADDE
TILRÄCKLIGT PENGAR SPARADE
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
ATT GÅ IN MED VITO
PÅ EN BIL.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, äldre: HO! HO! HO!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
VEM GÅR
ATT PRATA MED KIBBEN?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
JAG TALKAR.
DETTA ÄR BULLSHIT.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
VET DU VAD?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
JAG VILL BESTÄLLA DEN HÄR BILEN
INNAN DEN GÅR IN AKTUELL.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
JAG SKA BESTÄLLA
BILEN!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LÅT HONOM TALA
TILL KIBBEN.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
GLÖM INTE - VITT
MED EN VIT VINYLTOPP,
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
EN BAKRE DEFROSTER,
AM/FM STEREO, TONADE FÖNSTER,
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
OCH ETT TILT HJUL.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, håll käften,
OKEJ?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
FÖR 200:e GÅNGEN,
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
JAG VET HUR
ATT BESTÄLLA EN BIL!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
BARA KOPPLA AV!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
VIT MED EN VIT
VINYLTOPP.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
VAD ÄR DETTA?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
DETTA ÄR INTE VÅR BIL,
ÄR DET?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
JA, DET ÄR BILEN.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
VAD ÄR DU
TALAR OM?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
JAG SALADE DIG
NÄR DU Gick IN DÄR,
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
VIT
MED VIT VINYLTOPPA!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
KIBBEN SAGDE--
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
JAG BRYR INTE
VAD GRABBEN SA!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
JAG TRODDE DEN VAR VIT.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
VI ÄR PARTNERS PÅ--
JAG VILL INTE DETTA.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
JAG GÅR INTE
ATT BETALA FÖR DET, ANTERING.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
VAD ÄR FEL
MED DET?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
DU BO DÄR!
KOM HIT.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
KOM HIT!
DU BO DÄR.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
KOM HIT
I EN MINUTT.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
Titta, jävla INTE.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
VIT MED
EN VIT VINYLTOPP.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
KOM--
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NEJ. BO DÄR!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAPPA, BERÄTTA FÖR HONOM
ATT BO DÄR.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
VAD ÄR DET?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
DET HÄR ÄR VÅR BIL.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
KOM HIT.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HONA TUTA]
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEJ, MR. PESCE.
HUR MÅR DU?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ALLT
OK?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ PÅ SOMMARTIDEN
NÄR VÄDET ÄR VÄRMT ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ DU KAN TREKA RÄTT UPP
OCH RÖR HIMLEN... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
DU VET,
EN MAN ÄR DÖMD
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
AV FÖRETAGET
HAN BEHÅLLER, FRANKIE.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
DET BÅDER INTE
GOTT FÖR DIG, POP.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
DU ÄR UTE HÄR OCH BEHÅLLER
FÖRETAG MED SYRSOR.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
DU ÄR EN SMART ASS, HUH?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
JAG ÄR FORTFARANDE VÄLDIGT KAPIG
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
ATT SMACKA SKITTEN
UT UR DIG OM JAG MÅSTE.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Jag menar, IDAG ÄR DU
BEAKTAR DÖRREN.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
VAD ÄR DU
SKA GÖRA I MORGON?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
DU KOMMER ATT HÅLLA
NÅGON NER
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
MEDAN HAN SLÅR DEM
HUVUDET MED DÄCKJÄRN?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAPPA, DET ÄR BARA
TILLFÄLLIGT, OK?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
JAG SPARAR UPP PENGARNA
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
SÅ JAG KAN GÖRA
STÖRRE SAKER.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
JA, SOM VAD?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
JAG VET INTE.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, DET HÄR ÄR DET.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
DETTA ÄR ALLT DET FINNS.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
DU FÅR JOBB,
DU FÖRSÖR DIG.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
DU TÖFAR EN FLICKA,
NI GIFTER,
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
OCH DU HAR BARN.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
DET FINNS INGET ANNAT
TILL DET.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
DET HÄR KAN INTE VARA DET.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
OM JAG VILL
GÖRA NÅGOT ANNAT?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
SOM VAD?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
JAG VET INTE!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
KOMMER DU AVSLUTA
FRÅGAR MIG?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
SE HUR ELÄMLIGT--
DU ÄR ELMÄNDIG.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
DU ÄR.
DU ÄR ELMÄNDIG.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
DU VET
VAD MÅSTE DU GÖRA?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
DU MÅSTE
HITTA DIG EN HOBBY.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
EN HOBBY.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
DET stämmer.
DU MÅSTE FÅ NÅGOT
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
DET GÅR
FÖR att ge dig nöje,
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
SOM JAG OCH MIN Gräsmatta--
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
GÅ UT!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
DU LILLE JÄVLING!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
HAR DU BORT
HELT NÄTT?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
SLÅ INTE KATTEN!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
HETEN FRÅN HANS KROPP
BRÄNDER ETT HÅL PÅ MIN Gräsmatta.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
ÄR DET INTE EN STOR SKILLNAD?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
VAD?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
THE BLUEGRASS OF KENTUCKY.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
OLIKA INGENTING, POP.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
JAG MÄRKER INTE
NÅGON SKILLNAD.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
DU MÄRKER INTE
INGEN SKILLNAD?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
INGA.
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
DET ÄR FÖR ATT DU INTE GÖR
HA ÖGAT, FRANKIE.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ÖGAT.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
VILKA ÖGA?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ÖGAT. ÖGAT.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
VILKA ÖGA?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
OM DU HADDE ÖGAT,
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
DU VET
VAD JAG PRATADE OM.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MEN SJÄLVKLART GÖR DU INTE
HA ÖGAT, FRANKIE.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
NÅ, POP, JAG SÄGER DIG,
Jag önskar att jag hade det här ögat,
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
FÖR DÅ VILL JAG VET
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
VAD FAN
DU PRATADE OM.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
JAG LYSSAR BARA
TILL EN ANNAN TRUMMA, FRANKIE.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
SÅ NU FINNS DET TRUMMOR.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
DET FINNS MYCKET SKIT
HÄNDER HÄR,
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
JAG BETALAR DIG.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
DET stämmer. LOTTERIET
KOMMER TILL NEW YORK. TA EN KIT.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
JA, JA, DU OCH
20 MILJONER ANDRA MÄNNISKOR
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
SETT DET IDAG,
OK?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
DET FINNS ALLTID HOPP, GOTT.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
INTE FÖR DIG, POP.
DET FINNS INGET HOPP.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
SKITSNACK.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HEJ, MAMMA.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
HUR MÅR DU?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFEKT TIMING.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
GÅ DÄRFÖR!
VAD ÄR DET HELT MED DIG?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
GÅ Tvätta dina händer!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
DU KOMMER IN
KOMMER MED DEM
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
OCH KLISTER DEM
I SÅSEN SÅ!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEJ, FRÅN MIN STOLEN,
BUB. KOM IGEN.
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
VEM DÖDE
OCH GJORT DIG KUNG?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
BARA GÅ UT!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
JAG HAR
ATT GÅ TILL JOBBET.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
JAG HAR ETT JOBB,
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
INTE GILLA
NÅGRA MÄNNISKOR JAG KÄNNER.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JA? VAD GÖR DU,
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STÄCKAR UT
EN SLUMMERFEST?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
VAR ÄR DIN FAR?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
HAN ÄR UTE MED
THE BLUEGRASS OF KENTUCKY
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
OCH ÖGAT
OCH TRUMMOR.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, GE HONOM INTE
EN HÅR TID IDAG.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
VARFÖR INTE?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
HAN BLEV UPPSÄGD
FRÅN ARBETE.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
BLEV HAN UPPSÄGD?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
DU HÖRDE HENNE.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
SKULLE DU RINGA
DIN FAR, va?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
GÅ AV RÖVEN
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
OCH GÅ RING
DIN FAR!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
OK, JAG ÅKER!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: DET VAR ALLVARLIGT.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
VI HAR BARA ATT FÅ
SOM DET VAR,
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
OCH JAG VISSTE ATT VI VAR MED
FÖR NÅGRA HÅRA TIDER.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
NU, SAMTIDIGT,
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
KVARTALET
höll på att bli galen.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ALLA HADDE LOTTOFEBER.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
JAG, JAG SKULLE INTE HA
NÅGOT ATT GÖRA MED DET.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HEJ, ROCKY,
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
VAD DU SKA GÖRA
MED DINA MILJONER?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
OM DU INTE SPELAR,
DU VINNER INTE.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
DET ÄR ORIGINAL.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
DU BLIR TILL
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
EN JÄVLA ROCKEFELLER,
ROCKY.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MIN FAR KUNDE HA
FÖRMODLIGT STÖDS
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
NEW YORK STATE LOTERY
KOMMISSIONEN HELT SJÄLV.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
HAN GICK
FÖR DEN STORA.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
JAG VET DET INTE ÄR RÄTT,
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
MEN JAG HADDE SAMLADE
ARBETSLÖSHETSKONTROLLER
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
MEDAN JAG ARBETADE
PÅ KLUBBEN.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
DET HADE OCKSÅ TUR,
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
FÖR ATT JAG VALDE LABOR DAY
ATT KONTANTERA DEN KONTROLLEN.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKERNA VAR STÄNGDE.
PANTBANKET
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
VAR DEN ENDA FÖRENINGEN
PÅ BLOCKET SOM VAR ÖPPET.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HEJ, FRANKIE,
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
HUR MÅR DU?
ALLT OK?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
HUR MÅR FAMILJEN?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BRA.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
DIN MAMMA, DIN FAR?
DIN VACKRA SYSTER?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ALLA MÅR BRA.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
SE, JAG MÅSTE KONTANTA
EN KONTROLL.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
HAR DU EN I.D.?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
HUR mår MIN SYSTER,
HUR mår min mamma--
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
DU FRÅGER MIG
FÖR I.D.?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, jag är ledsen.
SÅ ÄR DET.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
DU MÅSTE HA
2 FORMER AV IDENTIFIERING.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
DU VET
VEM ÄR MIN FAR?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
VI VILL INTE HA
ETT MISSFÖSTÅTT.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEJ, HEJ. NÅ, okej.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
FÖR DIG, FRANKIE,
JAG GÖR ETT UNDANTAG.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, TACK, IRV.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
MEN DU MÅSTE KÖPA NÅGOT.
MINST 10 BUCKAR.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
JAG MÅSTE KÖPA NÅGOT?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JA.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
VAD GÅR JAG
ATT KÖPA PÅ DET HÄR PLATS,
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
VAD,
En jävla UKULELE?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
JAG ÄR INGEN CHASE MANHATTAN.
MINST 10 BUCKAR.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, jag SVÄR TILL GUD,
DET HÄR SER UT SOM
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
SAMMA SKIT DU HADE
HÄR FÖR 20 ÅR SEDAN.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
OK, GE MIG
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
DEN SKIT
KIKARE DÄR.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
ÅH, JA.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HEJ, FRANK,
DESSA ÄR VACKRA.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ALLT ÄR VACKERT.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
HAN VILL SÄLJA DEN.
VAD TYCKER DU?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUCKAR.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, KOM IGEN!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
JAG MÅSTE DEBETA DIG 10.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NEJ.
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NEJ, NEJ.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
SMINKA UPP
SKILLNADEN.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
GE MIG EN AV DEM
LOTTERI.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
VACKER.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
DU FÅR DET, FRANKIE.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
DU HAR DET.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ALLT ÄR EN SKÖDSEL
MED DEN HÄR KIBBEN.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
NI FICK ETT VACKRA PAR
AV KIKARE DÄR.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
JA, VACKER.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
DÄR ÄR DU.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
OKEJ.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
IDAG, IRV!
KOM IGEN!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
KOM IGEN, IRV, va?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
KOM IGEN, IRV!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
GLÖM INTE
KIKARNA.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
JAG GÅR INTE
ATT GLÖMMA DEM.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOSTA MIG 9 BUCK.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
SÄTT DET
PÅ LAYAWAY.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
DET VAR DET. Tyckte jag
DET VAR SÅ SLUTA MED PENGAR,
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
JAG BETALADE ALDRIG MIN FAR
JAG KÖPTE DEN.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
OCH SÅ HÄNDE DET.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
JAG VAR PÅ TUNNELNEN
NÅGON I NOVEMBER.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HELA SHIT.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HELA SHIT.
JAG TROR INTE DET.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
JAG TROR INTE DET.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
JAG ÄR FINALIST
I LOTTERI!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
HÄR! JAG ÄR FINALIST
I LOTTERI!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Jag skojar INTE!
Jag skojar INTE! TITT!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA,
TITTA PÅ DETTA!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
HÄR! HÄR ÄR BILJETTEN!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
JAG FÅR EN SHUT
FÖR 6,2 MILJONER USD!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 MILJONER USD!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMMA, VITO, DU KOMMER ALDRIG
TRO VAD HÄNDE!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMMA, VITO! MAMMA, MAMMA!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
JAG ÄR FINALIST
I NEW YORK STATE LOTERI!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ÄR DU ALLVARLIG?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
JA! DÄR
I PAPPET!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
ÅH, FRANKIE!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFON RINGER]
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
DE SKATTADE
CHRISTOPHER COLUMBUS!
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
DE SKATTADE
BRODERNA WRIGHT!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
DE SKATTADE
PÅ EINSTEIN!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, DE ÄVEN
skrattade åt mig.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MEN INGEN GÅR
ATT skratta åt mig
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
EFTER JULAFTON
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
FÖR ATT
JAG ÄR FINALIST
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
I NEW YORK
STATSLOTTERI,
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
OCH JAG SKA VINNA
DEN 6,2 MILJONEN USD,
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
OCH JAG GÅR
ATT SPENDA DET!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
OCH älskling, älskling,
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
JAG SKA KÖPA DIG
ETT VACKERT HEM
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
MED EN STOR Gräsmatta
FÖR MIG.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, oroa dig inte
OM EN KARRIÄR,
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
INTE SOM DU SKA
FÅ NÅGONSIN EN I alla fall.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LÄS DEN, GOTT.
SVAR DET.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
VEM ÄR PÅ TELEFONEN?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
DET ÄR MADELINE.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
JAG SKA KÖPA DIG
EN Tvättmaskin, en torktumlare,
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
VARJE APPARAT
DU NÅGONSIN HOPPAT PÅ.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
DÅ--
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
HON MÅSTE HA SVIMMT.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
FIRANDE!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VIN!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
OCH DIG,
DETEKTIVEN PESCE?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
VAD KAN JAG KÖPA TILL DIG?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, KAN JAG TALA MED DIG?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
INTE NU. JAG ÄR UPPTAGEN MED ATT SPENDA
MINA PENGAR HÄR.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Älskling, LYSSNA PÅ FRANKIE.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
JA, MIN POJKE,
VEM BÄR MITT NAMN?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
DET ÄR EXAKT
POKEN, POP.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JA? SÅ?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
VI FÅR BÅDA
SAMMA NAMN.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
Jag VET. DET ÄR MITT NAMN.
JAG GICK DET TILL DIG.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MEN DET ÄR MITT NAMN
I PAPPET.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
VAD FÖRSÖKER DU
ATT BETALA MIG, FRANKIE?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
DET ÄR MIN BILJETT.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
VAD MENER DU,
DIN BILJETT?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
Jag VET. Jag VET.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
DU TROR INTE JAG GÅR
ATT DELA DET MED DIG.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ÄR DET DET,
DU GIRIG jävel?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
DET ÄR MIN BILJETT. JAG KÖPER DIG
VAD FAN DU VILL.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
DU ÄR EN RIOT.
DU ÄR ABSOLUT ETT RIOT.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
I EN MINUUT DÄR,
DU HADE MIG ATT GÅ.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
HONNÖR!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
VAD HÄNDER?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
ÄLSNING,
DET ÄR FRANKIES BILJETT.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
JA, POP.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
JAG GICK TILL IRV'S
ATT KONTANTA EN CHECK
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
FÖR BANKERNA
VAR STÄNGD,
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
OCH HAN GJORDE MIG
KÖP NÅGOT.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SÅ--SÅ JAG KÖPTE
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
KIKARE
OCH EN BILJETT.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
DU SÄGER MIG
DU KÖPT EN BILJETT?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
JAG FÅR 8 MILJONER BILJETTER
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SITTER I
EN SKOKÅDA PÅ övervåningen,
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
OCH DU KÖPT
EN BILJETT.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
JA, NÅ, POP,
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
DU VET, jag menar...
JAG HAR TUR.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
FÅR JAG SE
BILJETTEN, FRANKIE?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JA.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
DU KOMMER ATT VINNA
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
DETTA ELMÄNLIGT
JÄVLA.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
DU VET ATT,
GÖR DU INTE?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
JA, NÅ, POP,
DU VET,
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
VAD ÄR MIN
ÄR DIN.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
JA, PÅ LIKA sätt, FRANKIE.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
JAG HAR INGENTING.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
PLÖTSLIGT ALLA
VAR MIN BÄSTA VÄN.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GRATTIS.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
TACK VÄLDIGT MYCKET.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ HUR MÅNGA DAGAR ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ HAR DET VARIT ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ SEDAN JAG FÖDDES ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ HUR MÅNGA DAGAR ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ KOMMER JAG DÖ... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
HAN ÄR EN LYCKLIG jävel.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ÄR EN FINALIST
I STATSLOTTERI.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
DET VAR VERKLIGEN LÖJLIGT.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
JAG VAR 1 AV 50 FINALISTER.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ALLA BEDREDE SOM
JAG HADDE REDAN VUNNT grejen.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
SKULLE DU SATSA PÅ
EN HÄST SOM GÅR FÖR 50 TILL 1?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
JAG SKULLE INTE.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MEN MINA VÄNNER
SATT PÅ MIG.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS BLEV ÖVERTYDAD
JAG KAN GÖRA VAD som helst.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
SÅ HAN TADE NER OSS
TILL MULBERRY STREET
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
TILL DETTA RIKTIGT STORA
SPELKONTAKT
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
FÖR ATT SE OM JAG KUNDE
KAST NÅGRA TÄRNINGAR.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ BETALA MIG VARFÖR ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ HAN ÄR EN FRÄMLING
I ETT KONSTANT LAND ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ BARA EN främling
I ETT KONSTANT LAND ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ BETALA MIG VARFÖR ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ HAN ÄR EN FRÄMLING
I ETT KONSTANT LAND ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ HAN ÄR EN FRÄMLING
I ETT KONSTANT LAND ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
KASTA MANNEN
TÄRNINGEN.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
GÅ, GÅ, GÅ.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
DET ÄR FÖR SNABB,
BABY.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
SÄTT DINA SATSER!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
En 9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
HUR MÅR DU?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
JAG KÄNNER KINETISK.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETISK. JAG ÄLSKAR DET ORDET.
JAG ÄLSKAR DET ORDET.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
OKEJ. VI ÄR
SKA VISA DEM.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 KOMMER UPP.
SÄTT DINA INSATS.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SÄGER ATT DU INTE GÖR
GÖR DET 9.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
KOM IGEN.
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
OKEJ.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
En 4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
DET ÄR OK.
DET ÄR BRA.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
LÅT OSS FÖRSÖKA
IGEN.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 PÅ 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
KOM IGEN,
FRANKIE POJKE.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
TA DERES PENGAR,
BABY.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
TA DERAS PENGAR.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
KOM IGEN! KOM IGEN!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEJ, HEJ, HEJ.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ÄR DET INTE LOUIE TUCCI
DÄR?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
KRÄNK HONOM INTE,
FRANKIE.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
HAN HAR SIN EGEN
JÄRGÅRD I JERSEY.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
DÅ SKIPAR HAN DIG HALS
GÅ UT FÖR CALZONE EFTERÅT.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
HAN GÖR INTE EN SHIT, MAN.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
JA, jävla honom.
JAG HAR OCKSÅ VÄNNER.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEJ, HUR MÅR DU?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
KALA DEN jävla tärningen,
SKA JA?
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
VAD ÄR MED DET HÄR BAGET?
BLEV HAN JÄVLA PARAS?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
VA, RYCKAR DU
AV? LÅT OSS GÅ!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
KOPPLA AV NU,
FRANKIE.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
DU KAN GÖRA DET.
DU KAN GÖRA DET.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
OKEJ.
KOM IGEN.
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
En 9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JA!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
HÄR!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LÅT HONOM ÅKA.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
NÅGON FÅR
NÅGON BRIASCI?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
JÄVLA S.I.
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
JÄVLA,
FET POJKE.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
DÅ HÄNDE DET.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
JAG GJORDE HISTORIA.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
JAG HÄNDE PÅ ATT GÖRA
NÅGOT
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
INGEN HADDE NÅGONSIN SETT
ÖVERALLT ÖVERALLT.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
OTROLIG.
SER DU DETTA?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
FÅ DEN jävla ungen
UT HÄR.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
GE EN YXA, JAG HUGGAR
DINA jävla händer.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
KOM IGEN.
DET ÄR BARA ETT SPEL.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
HAN VAR RIKTIGT UPPRÖRD.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
VAD SER DU PÅ?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
VAD, TYCKER DU
ÄR DETTA ETT jävla skämt?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEJ!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
JAG ÄR BARA
SPELA NÅGRA TÄRNINGAR.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
KOM IGEN.
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
KOM HIT,
DU SUGARE.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
KOM IGEN!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
KOM HIT!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
JÄVLA DOUCHE VÄSKA.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEJ! HEJ!
KOM TILLBAKA HÄR!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
SÄG GOD MORGON
TILL VINNIE, PAPPA.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
DU TROR DET ÄR
ETT STORT SKÄMT, eller hur?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
VAD?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
HÄNGAR
MED PÖFFENS GILLAR
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
OCH ATT SKJUTA TÄRNING, VA?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
VAD FAN ÄR DU
TALAR OM?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
DU ÄR EN LEGEND
PÅ MULBERRY STREET.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH'S KID,
MANNEN MED DEN GULDNA ARMEN...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
DU VET, DEN GULDNA ARMEN
OCH HÅR UPP I RÖVEN.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
FORTSÄTT DET.
SE VAD HÄNDER.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
BARA KOPPLA AV, OK?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
JAG HAR KUL.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
DET ÄR BARA FRITID.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Okej, SONNY, okej.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
DÖDA DIG INTE
FÖRE RITNING.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
DÅ KAN DU GÖRA
VAD FAN DU VILL.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
STOR. TACK.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
VAD FAN ÄR
LUKTAR DEN HÄR?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
LUKTAR GAMMALT GYM
SNEAKERS ELLER NÅGOT.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
DET ÄR PIZZA.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
DET GÖR INTE
SER UT
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
INGEN PIZZA
JAG SÅTT NÅGONSIN, POP.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
BARA HÄND KÄFT
OCH HA EN SKIVA.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
GJORDE DU DET?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
HAR JAG DET? SER DU
DIN MAMMA HÄR?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JA, JAG GÖR DET.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
DET KOSTADE MIG EN DOLLAR
ATT TJÄNNA 1,00 USD.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
SKITTEN DU KÖPER--
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCKAR.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
HA EN STÄCK.
KOM IGEN.
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
HA EN STÄCK.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
DEGEN ÄR LITE HÅR.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
VAD ÄR FEL?
VAD ÄR grejen?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, DU FÅR
BÄTTRE PIZZA I KOREA.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
VEM FAN GJORDE DET,
MICHELIN?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
LÄGG DEN I BAGGEN
OCH ANVÄND DEN SOM RESERV.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
JAG ÅKER
TILLBAKA TILL SÄNGEN.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
DET ÄR DEN VÄRSTA PIZZAN
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
JAG HAR NÅGONSIN HAFT
I MITT LIV.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
DEN ENDA MEDLEMMEN
AV VÅR FAMILJ
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ATT UPPSKATTA
MIN FARS PIZZA
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
VAR VINNIE.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
SJÄLVKLART, MIN FARS
INTE SÅN AV KIBB
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
ATT SITTA RUNDT HUSET
SOM EN NORMAL PERSON.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
TRÄSTADEN
GICK HONOM GALEN.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
OCH KOM IHÅG,
DET LEGA SINNET
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ÄR DJÄVELENS
LEKPLATS,
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
OCH I MIN FARS FALL,
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
DET VAR PÅ ATT BLI
EN Nöjespark.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEJ.
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
VAR HELVETE ÄR
NI GÅR TRE, va?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
VI SKA BOWLING.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
DET stämmer.
BOWLING.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, va?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
DU HAR INTE BOWLING
SEDAN KRISTUS lämnade CHICAGO.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
NÅ, KANSKE
VI SKA BOWLING
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
OCH KANSKE VI
KOMMER INTE BOWLING.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
KANSKE SKA VI GÖRA
NÅGOT ANNAT.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MEN JAG TÄNKDE
DET SKULLE VARA SNYGGT
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
FÖR EN FAR
ATT SPENDA KVÄLLEN
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
MED SINA SÖNER.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
HAR ETT PROBLEM
MED DET?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
DU ÄR
SÅ FULLT MED SKIT.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
AH, FACCIA DUE...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Jag VET INTE.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: MED PAPPA ARBETE UTAN,
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
VÅR PENGARSITUATION
BLEV VÄRRE OCH VÄRRE.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
OSS TRE BESTÄMDE
ATT BLI AV MED T-FÅGELN
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
FÖR FÖRSÄKRINGSPENGARNA.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
VAD?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
STÅ DÄR.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
VAD ÄR DU
TALAR OM?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STÅ DÄR.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
VÄND OM.
KOM IGEN.
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
VÄND OM.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
LÅT OSS GÅ HEM.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
DE HITTADE BILEN
HELT ORÖRD,
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
FÖRUTOM SKADAN
MIN FAR HADDE GJORT,
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
PRECIS DÄR VI LÄMNADE DEN
I BRONXEN.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
SE, DET FINNS TIDER
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
NÄR DU INTE VILL
ATT HA TUR,
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MEN DEN Lyckliga stjärnan FORTSÄTTER
LYSER OAVSETT VAD.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, va?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ DET BÄSTA
I LIVET ÄR GRATIS ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MEN DU KAN GE DEM
TILL FÅGLAR OCH BIN ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
FÖR ATT GÖRA SAKEN VÄRRE,
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
VI HADDE 500 USD AVDRAG
PÅ BILEN.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
EN BRUSTEN VINDRUTA
KOSTNAD 380 BUCK
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
OCH 40 FÖR TRÅGAN.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
NU HADE VI
ATT BETALA 420 BUCK
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
ATT FÅ BILEN TILLBAKA
I DEN FORM DET VAR.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
VI GÖR INTE--
VI GÖR INTE--
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
VI HAR INTE 420 $!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
NÅ, FÖRSÄKRING
FÖRETAG
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
ÄR INTE I BUSINESS
ATT TA
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
AV DUMA IDIOTER
SOM NI.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
ÅH, JA? JA?
Idioter, va?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
BILEN GJORDE VERKLIGEN
BLI STUL I BOWLIN' ALLEY.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
JAG VILL INTE
ATT KOMMA IN I DET IGEN.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
JA, GILLAR
JAG ÄR 5'2" OCH BLOND.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
Det gjorde inte bilen
BLI STUL
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
FÖR ATT
DET ÄR UNDER HANS NAMN.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
DU KÄNNER HONOM MED
DEN Lyckliga förbannelsen,
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
DE FINNER DET NEJ
SPEL VAR VI GÖMMER DET.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
DETTA ÄR
ALLT DITT FEL.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
VET DU VAD?
DU ÄR FULL MED SKIT.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
JAG ÄR FULL AV SKIT?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
VAR GÅR DU NU?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
JAG HAR NÅGOT
JAG MÅSTE GÖRA, OK?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
JAG BESÖK MIN KUSIN LEO
I BUDD LAKE, NEW JERSEY.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
TILLSAMMANS RÄTTADE VI UT
ETT SÄTT ATT DUMPERA BILEN.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, din stinkande skurk,
KOM ÖVER HIT.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! VAD ÄR GRETEN
MED DIG?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
DU VET, DET HÄR
FUNGERAR VERKLIGEN.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
GLÖM DEN SKITEN.
KOM HIT.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LÅT MIG
FRÅGA DIG NÅGOT.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PENGAR ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ DET ÄR
VAD JAG VILL ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ MASSOR MED PENGAR ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
GÅ IN DÄR!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ DET ÄR
VAD JAG VILL ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DAGAR SENARE FÅR VI BERÄTTELSE
ATT GÅ TILL FÖRSÄKRINGSBOLAGET
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
FÖR ATT HÄMTA KONTROLEN.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
MÅNADEN HADE KOM OCH BORTA
OCH INGEN HAR HITTAT BILEN...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
SOM JAG VAR SÄKER
SKULLE VARA FALLET.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
LÅT OSS INTE SER UT SOM 3
GABONER GÅR IN DÄR.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
VEM SÄGER VI SER
SOM GABONER?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
VI SER UT SOM EN FAMILJ
SKA HA EN CHECK.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
SER UT SOM ETT FÖRPACK
AV jävla vilda hundar--
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
SÅ SER VI UT.
JAG GÅR IN SJÄLV.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
DU VÄNTAR HÄR.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
DU VILL INTE VILL OSS
ATT KOMMA IN?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, BERÄTTA FÖR HONOM
VAD JAG SAGDE.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Jag är ledsen, herr. PESCE,
MEN DET VERKAR
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
DET INGEN HAR HITTAT
DIN SONS BIL.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, DET ÄR FÖR DÅLIGT.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
DU VET,
MIN SON FRANKIE...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
HAN HAR VARIT SJUK
FÖR HELA MÅNADEN.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
DU VET VAD
SÄGER HAN TILL MIG?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
HAN SÄGER, "PAPA,
FÖRLORA MIN BIL
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ÄR SOM ATT FÖRLORA
MIN BROR."
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Jag menar, BARNENS
HJÄRTSKRUTEN.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Jösses, DU VET,
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
JAG KÄNNER JAG HÄRLIGT
OM DETTA.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
LYSSNA...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LÅT MIG GÖRA
ÄNNU ETT TELEFONSAMTAL.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
ÅH, NEJ, NEJ--
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
KANSKE
VI SKA FÅ TUR.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JA. hej,
DETTA ÄR LUCY SILLS.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
JAG UNDRADE OM
DET VAR NÅGOT
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NYTT MED CASE, EH...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
TACK.
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
DE KONTROLLERAS.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JA.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
VAD?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GULD MIST?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
EH, NEJ, NEJ. AQUA VELVA.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
NEJ DÅ.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
BILEN. ÄR DET
IVORY GULD MIST,
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
EN FORD THUNDERBIRD,
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
Licensskyltar
"MIN SÄTT"?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
JA. DET ÄR DET.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TACK.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TACK.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
DET verkar som att de har hittat
DIN SONS BIL
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
UNDER HELGEN IN
BUDD LAKE, NEW JERSEY.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
ÄR INTE DET UNDERBART?
JAG ÄR SÅ GLAD ATT JAG KONTROLLERADE.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...SKÄTT MIG.
AUTOMATISK, MIN ASS.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
ÄR DU JÄVLA GALEN?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
VAD FAN
TALAR DU OM?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
DE HITTADE BILEN
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
I BUDD FUCKING LAKE,
NEW JERSEY!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
VILKEN Slump.
VI HAR FAMILJ DÄR.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
JAG TROR INTE
FÖRSÄKRINGSBOLAGETS
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
SKA SAMLA DET.
VEM GÅR DU MED,
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
DIN KUSIN LEO,
DEN jävla idioten?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
DU, KOM!
KÖR BILEN!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
KÖR BILEN!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
HÅLL KÄNEN,
OK?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
STÄLL I BILEN!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
JAG FÅR
I BILEN.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: Det slutade med att jag sålde
BILEN TILL MIN KUSIN LEO.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DAGAR EFTER REA,
DET BLEV STULET.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MEN DE PENGARNA
HAR INTE LÄNGE.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
NU SLAGDE VI
ROCK BOTTEN.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
GE MIG Nycklarna.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
KOM IGEN, BILNYCKLAR.
GE MIG Nycklarna.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
JAG MÅSTE GÅ UT.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
GEM Nycklarna.
JAG BEHÖVER DEM.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
JAG ÅKER
TILL TRÄDGÅRDEN.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
KOM IGEN.
KOM IGEN.
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
KOMMA. KOMMA.
KOMMA. KOMMA.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
HAR DU NÅGRA PENGAR?
VAD?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
HAR DU PENGAR?
JAG BEHÖVER PENGAR.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAPPA, INTE NU.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, SE.
JAG ÄR LÅNGT EFTER HÄR.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
VAD HAR DU?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
JAG HAR 400 $.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
GÅ HÄMTA DET.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NEJ, PAPPA. VAD FÖR?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, JAG FÅR
EN KÄNSLA I KVÄLL--
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
JAG FÅR EN KÄNSLA
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
SOM JAG INTE KAN FÖRLORA
PÅ KAMP IKVÄLL.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
BEHAGA.
DU ÄR MIN PARTNER.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
VI SKA BLI PARTNERS.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
INTE IGEN, pappa.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
DET ÄR FÖRSTA GÅNGEN
JAG BER OM PENGAR--
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
OK. JAG ÅKER
FÖR ATT FÅ PENGARNA.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
OKEJ. SKYNDA SIG.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
KOM IGEN.
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
SJÄLVKLART,
JAG FÅTT PENGARNA.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, DET ÄR DET
I BLÅ STRUMPA
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
PÅ VÄNSTER SIDA
AV LÅDAN.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
TRO DET ELLER EJ,
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MIN FAR FAKTISKT
VANN I EN KAMP.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
SÅ JAG GICK NED TILL KLUBBEN
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
ATT STOPPA HONOM INNAN
HAN GJORDE NÅGON MER SKADA.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MEN PHILLY SAGDE MIN FAR
DUBBELDE SINA PENGAR,
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
TADE 800 BUCKAREN,
SÄTT DEN PÅ EN HÄST.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
HAN FÅR UPP TILL 1 100
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
OCH BORT
SOM EN FLATDRAG UT UR HELVETE
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
MED JOHNNY TÅRTA
OCH JOE NUMMER,
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
SÄGER NÅGOT OM
GÅR TILL YONKERS RACEWAY.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
VAD GÖR DU?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
JAG VÄNTAR PÅ DIG.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ÄR DIN MAMMA UPP?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JA. HON ÄR UPP.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
ÅH, KRISTUS. Jag är
ATT GÅ UT HÄR.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEJ, VAD HÄNDE?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Jag förlorade 400.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BRA.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BRA. JAG VAR
RIKTIGT OROR DÄR.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
LYSSNA, POP.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
VARFÖR LÅTER DU INTE MIG HÅLL
RESTEN AV PENGARNA?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
DET FINNS INGA PENGAR, FRANK.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Jag trodde att du sa
DU FÖRLORADE 400.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
RÄTT. JAG FÖRLORADE
DE 400 BUCKARNA.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
DU HADDE 1 100
NÄR DU LÄMNADE KLUBBEN.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JA, det gjorde jag.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
DET BETYDER ATT DU HAR
FÅR 700 PÅ DIG NU.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
INGA. JAG HAR INTE
SHIT PÅ MIG NU.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
HUR KAN DU FÖRLORA 400
AV 1 100
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
OCH INTE HA NÅGOT
PÅ DIG NU?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
JAG FÖRLORADE DE 400 BUCKARNA
DU GAV MIG.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
DU FÖRLORADE 1 100 $?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
INGA. JAG FÖRLORADE 400
DU GAV MIG.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
VAR ÄR DÅ
DE ANDRA 700?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
DET ÄR BORTA.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
DU TAPPADE ALLT.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
INGA.
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JA.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEKNISKT.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEKNISKT?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
VAD "TEKNISKT"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
DU HADDE 1 100
OCH NU HAR DU INTE SKIT!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
DET BETYDER
ATT DU FÖRLORADE 1 100!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
JAG RÄKNER INTE
DE ANDRA 700.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
ÅH, DU RÄKNER DET INTE.
ATT PENGAR INTE ÄR RIKTIGA?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ÄR DET INTE BRA?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
DET BETALAR INTE BÅNEN,
GASEN, DET ELEKTRISKA.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
SE, JAG RÄKNER DET INTE
FÖR DET ÄR DERAS PENGAR.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
DU SER, JAG SAMLADE
MED SINA PENGAR.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
JAG FÖRLORADE DINA 400,
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MEN DERAS PENGAR
ÄR DERAS PENGAR.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
DU HADE DERAS PENGAR
I FICKAN, HAR DU INTE?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
JAG ÄR UT
AV JÄVLA ARBETE!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
VAD FAN
VILL DU AV MIG?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
FÖRUTOM, VAD FAN
ÄR DU orolig?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
DU ÅKER
ATT VINNA LOTTERI
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
OCH SEDAN HÄNGA PÅ
PÅ GATAN
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
OCH VARA EN RYCK
FÖR RESTEN AV DITT LIV!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
HUR FAN VET DU
SKA JAG VINNA DET LOTTERI?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
ÄVEN OM JAG GÖR, ÄR DET
INGÅR INTE I MINA PLANER
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
JAG SKA HÄNGA
PÅ NÅGOT GATAHÖRN.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
JAG SKA GÖRA
NÅGOT MED MITT LIV.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JA? JA, SOM VAD?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Jag VET INTE,
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MEN JAG GÅR
ATT FÅ ETT RIKTIGT LIV.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
OCH VAD ÄR JAG?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
EN JÄVLA
TECKNADE KARAKTÄR?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
ÅH, SHIT.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GIFTAR]
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
JAG ÄR FÖRLÅT VAD
JAG GJORDE MOT DIG.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
DU LYSSNA PÅ MIG,
FRANK PESCE.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
LYSSNA GOTT PÅ MIG,
HUH?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
JAG VILL INTE
ATT HÖRA DEN HÄR SKITTEN.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
DÖ BARA INTE
PÅ MIG, DU jävel.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
DET ÄR ALLT. INTE NU.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, KOPPLA AV.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
DU GÅR INTE
INGENSTANS.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
DU ÅKER
ATT BLI FRÅN.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
DU ÅKER
ATT KOMMA HEM.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
JAG VILL HA HUSET
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ATT STINKA AV DEM
RUTTA PIZZOR
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
DU HAR GJORT.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
JAG VILL ATT DU SER
DIN SON FRANKIE
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
GÖR BARA NÅGOT
UT UR SIN LIV.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[SVAGT] TROR DU
JAG VILL LEVA TILL 106?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Jag skojar INTE,
FRANK.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Jag skojar INTE.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
DU OCH JAG,
VI GJORDE EN DEAL.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
VI GAV ETT LÖFTE
TILL VARANDRA
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ATT BO TILLSAMMANS
LYCKLIGA I NÅGONSIN.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
VAD?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
KOM HIT.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
KOM HIT.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[VISKANDE]
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
VAD SAGDE HAN, MAMMA?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
HAN SA: "BEHÅLL DET
KATTEN FRÅN GRAMSÄTTEN."
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEJ, POPS.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
VAR FÖRSIKTIG
MED HONOM, FRANK.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
ÄR DU RÄTT?
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
HAN SER BRA UT,
GÖR HAN INTE?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: HAN SA
VI FÖRSTÖRDE HANS Gräsmatta
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
MEDAN HAN VAR BORTA.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
DET VAR DÅ JAG VISSTE
HAN MÅSTE OK.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
HAN VAR TILLBAKA TILL
TERRORISERA ALLA.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
JAG GÅR FÖR DET FÖRSTA
TILLGÄNGLIGT JOBB JAG KUNNE HITTA.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
OCH JAG FICK EN
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
ÖVER PÅ SHELDON LEKSAKER
SOM FÖRSÄLJARE.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
LYSSNA, JAG ÄR FRÅN
SHELDON LEKSAKSFÖRETAG.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
JAG FÅR STÖRSTA
SMÅ ELBILAR
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
DU HAR NÅGONSIN SETT.
DESSA ELBILAR,
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
DE ÄR OTROLIGA.
BARNEN KOMMER ATT GÄRNA.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
DU BÖR BESTÄLLA 20, 30
FÖR DEN FÖRSTA DAGEN--
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
PANG! DE ÄR UT
DÖRREN. JAG ÄR ALLVARLIG.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Jag skojar INTE.
HUR MÅNGA VILL DU HA?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ DU KOMMER SER SÅ BRA UT
ATT DU BLIR GLAD ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ DU BESTÄMDE ATT LE ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ Plocka UT
EN TREVLIG UTSIKTER... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
DET VAR DET BÄSTA JOBBET
JAG HADDE ÄNNU.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
DE LÄTTE MIG ÄVEN BESTÄLLA
EN FÖRETAGSBIL.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SLÄPP PÅ ETT LYCKLIGT LIN ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN TUTAR]
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
VAD ÄR DETTA?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
DET ÄR MIN NYA BIL.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
JA, VIT MED
EN VIT VINYLTOPP?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
DET ÄR EN FÖRETAGSBIL.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
DU BESTÄLLER EN BIL TILL DIG SJÄLV,
DU FÅR RÄTT FÄRG.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
JAG OCH DU GÅR PARTNERS,
DU FÅR IVORY GULD FUCKIN' MIST.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
VARFÖR INTE TA DET TILL BUDD LAKE
OCH VISA DET FÖR DIN KUSIN LEO?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
VISA HONOM DEN BILEN DU BÖR
FICK FÖRSTA GÅNGEN.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
DENNA BIL BÄTTRE INTE VARA
UNDER MITT JÄVLA NAMN
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
MED FÖRSÄKRINGEN,
JAG VARAR DIG.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEJ VITO...
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
SER BRA ut, eller hur?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
KOM HIT
OCH SÄG DET, DU jävlar.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
JAG GER DIG
"SER BRA ut."
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
KOM HIT.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
DÅ FÖR EN VECKA SEDAN,
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
SADE DET FINNS EN KIBB
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
VEM VAR RIKTIGT INTRESSERAD
I MÖTE MIG.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
ALLA JIMMY SKULLE BERÄTTA MIG
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
VAR ATT DET HADE NÅGOT ATT GÖRA
MED MIN LOTTERI.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEJ PESCE!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
STÄLL I BILEN.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
JAG ÅKER.
JAG ÅKER.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
FÅ IN.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
DU?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JA. VARFÖR,
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
VAD ÄR FEL
MED MIG?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
NÅ, INGENTING. JAG MENAR...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
SENASTE GÅNG SÅDE DET SÅ
DU VILLE DÖDA MIG.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. DET VAR
JUST DEN NATTLEN.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
MÅNGA killar
DÖDAS
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
FÖR ATT FOLK
ÄR PÅ DÅLIGT HUMÖR.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
DU ÄR EN LEGEND DOWN
PÅ MULBERRY STREET,
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
VET DU DET?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
VAD DU GJORDE DEN NATTLEN
MED DEM TÄRNING
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
OCH ALLT
ANNAT TUR
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
DET ÄR
HÄNDER DIG.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
FÅTT LOTTERI
BILJETT PÅ DIG?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JA. VARFÖR?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
JAG KANSKE ÄR INTRESSERAD
PÅ ATT KÖPA DEN.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
NÅ, DET ÄR DET INTE
TILL SALU, DU VET?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
FÖR 10 000?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
DU VILL
GE MIG 10 GRAND?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
ÄR INTE DET
VAD JAG SAGDE NÄR?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
ORD ÄR DU HAR
ETT SKUT PÅ DET HÄR
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
MED DIN TUR
OCH ALLT.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
KANSKE DU GÖR
OCH DU KANSKE INTE,
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
MEN OM DU VILL SÄLJA
OCH GÖR RÄTT
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
OCH BEHÅLL DEN
I FAMILJEN,
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
KOM IHÅG, JAG ÄR MED DIG
OCH DU ÄR MED MIG,
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
OCH ALLA
MED OSS, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEJ, 2 MINUTTER
JAG KÄNNER ER
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
OCH REDAN
JAG ÄR I FAMILJEN.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
NÅ, DU BARA
TÄNK PÅ DET.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
DESSA SAKER
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
HAR ETT SÄTT
AV TRÄNING,
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
OCH JAG ÄR
LÄTT ATT HITTA.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
JAG ÄR HUNGRIG.
ÄR DU HUNGRIG?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
JA, JAG ÄR HUNGRIG.
DU HUNGRIG?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUT.
JAG ÄR HUNGRIG.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
JAG OCKSÅ.
JAG ÄR RIKTIGT HUNGERIG.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
FÅ FAN
HÄR UT.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, KOM IGEN,
VAKNA UPP. FRANKIE!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
VAD?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
VAKNA.
VAD?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
JAG TROR VERKLIGEN att jag
SPIKADE DET DEN HÄR GÅNGEN.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
NEJ DÅ!
FÅ DET HÄR!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
INTE DENNA MORGON.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMMAR]
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ÄR DET INTE BÄTTRE,
VAD DU GÖR HÄR--
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
STANNA HEMMA,
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
BORTA FRÅN
DESSA MOBB-KILLAR
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
OCH ALLT
DE HANGOUTS?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
SE, DU KOMMER
TILL NÅGOT.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
DU HÅLLER näsan
TILL SLIPPEN,
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
OCH DU ÄR
SKA GÖRA BÄTTRE
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ÄN DEN COP
PÅ VÅNGEN.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
JAG HÖRDE DIG ALDRIG TALA
SÅ HÄR FÖRUT, POP.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
IBLAND KÖR DET
NÅGOT SÅ HÄR
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
ATT ÖPPNA DINA ÖGON.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, JAG VILL
STÄL DIG EN FRÅGA--
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
NÄR DU VINNER
LOTTERIET,
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
DU SKA INTE
ANVÄND DET SOM EN URSÄKNING
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
ATT SITTA PÅ RÖVEN,
ÄR DU?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
JAG SKALL BETALA DIG
VAD JAG VILL GÖRA.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
VAD?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
skratta inte,
OK?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
JAG GÅR INTE
ATT skratta.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
JAG TROR JAG GÅR
ATT GÅ PÅ HÖGSKOLA.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
Hur är det med det?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
EN HÖGSKOLEGRAD
I FAMILJEN.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
DU KUNDE
VARA LÄKARE.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
VARFÖR SÄTTAR DU INTE
CIGARETEN SLUT, va?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
HON OROR
OM MIG.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NEJ, INGEN LÄKARE.
VAD ÄR MED EN ADVOKAT?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
DU ÄR EN ADVOKAT.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
DIN BROR KAN KASTA
ALLA I FÄNGELSE,
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
OCH DU KAN FÅ ALLA
TILLBAKA UTE PÅ GATAN.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
HÅLL ALLA UPPTAGNA.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
MYCKET ROLIGT.
KOM IGEN.
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
FÖRST MÅSTE HAN
ARRESTERA NÅGON.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
OM HAN KAN
HITTA HANS VAPEN.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMMAR]
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
DET ÄR KULTUR, SON.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
JAG GLÖMDE
ATT BETALA DIG--
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
RINGADE.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
VAD VILLE HAN?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
GÅ NER OCH SE HONOM.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
GÖR HONOM INTE
MÅ DÅLIGT, OK?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
JAG HAR DIG, POP.
JAG FÅR DIG.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
JAG VISAS DIG, GOTT.
HA EN BRA.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
OK,
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMMAR]
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
GÅ UT HÄR.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
JAG ÄLSKAR
DU KAN ÄNDÅ SJANGE,
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
RIKTIGT BRA.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
KOM IGEN.
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
FÅR JAG SÄGA NÅGOT?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
NÅ, DU VET
JAG FÅR DÅLIGT HJÄRTA.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
JAG VET ATT DU HAR
ETT DÅLIGT HJÄRTA.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Tja, öh,
DU VILL INTE
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
BRYT DET, GÖR DU?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
ÅH, FRANK.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
JAG SKULLE ALDRIG--
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
VÄNTA EN MINUUT, NU.
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA.
Ursäkta mig.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[SLÄNGER PÅ RADIO]
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
DU ÄR GALEN,
VET DU DET?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
KAN JAG FÅ
DENNA DANS?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
DET SKULLE vara
MITT GLÄDJE.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
ÅH, FRANK...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ SNÄLLA, VILL DU INTE
TYCKER ATT JAG ÄR ♪
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ OFÖRGÖMLIGT ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ OCKSÅ ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
JAG GICK TILL KLUBBEN
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
ATT DÖDA NÅGON TID
FÖRE RITNING.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
DET VAR HÄR DET VAR ALLT
BÖRJADE FALLA.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEJ, FRANKIE.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[TALAR ITALIENSKA]
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O KOM,
ALLA NI TRONA ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ GLÄDIG OCH TRIUMFANT ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O KOM,
O KOM NI TILL BETHLEHEM ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
NÅ, I ETT PAR
AV FLER TIMMAR,
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
DU KOMMER ATT FÅ UT
OM DU ÄR MILJONÄR.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
DU VET JAG ÖNSKAR DIG
INGET UTOM LYCKA TILL,
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
DU HAR TUR
JÄVEL, DU.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
TACK, PHILLY.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HEJ, RICHIE,
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
VAR ÄR
MIN HETA CIDER?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
DET ÄR INTE HETT ÄNNU.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
DU LÄTTER MIG VETA
INNAN JAG DÖR, va?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
VAR ÄR FRANK PESCE?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
HÄR.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
INTE DU, SKUMP.
DIN FAR.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEJ. HEJ, HEJ.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
INTE I KLUBBEN.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
DIN GAMLE ÄR MIG skyldig
MASSOR PENGAR.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
JAG TALAR MED DIG.
VAD ÄR DU, DÖV?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
VAD FAN ÄR DU
TALAR OM? VILKA PENGAR?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
VILKA PENGAR?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEJ! HEJ! HEJ!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
DU SKULLE!
HO, HO, HO!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
VAD GÖR DU
TA OSS FÖR, JERK-OFFS?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
DIN FAR DUCKAR OSS
I 3 JÄVLA VECKOR.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
INTE HÄR.
INTE I KLUBBEN.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
DU ÄR JÄVLA
MED HONOM,
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
DU ÄR
JÄVLA MED MIG!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
DU HAR INTE NÅGOT
ATT GÖRA MED DETTA, JIMMY.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSHIT, MAN!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
DU VET VARFÖR
VI ÄR HÄR, PHILLY.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
DU VILL BÖRJA
ETT KRIG ÖVER DETTA?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
DU KOMMER I MIN KLUBB
PÅ JULAFTON
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
OCH DU BÖRJAR
DEN HÄR SKITTEN?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
GÅ UT HÄR!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
VI KOMMER
TILL DITT HUS I KVÄLL.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
VI SKA GE DIN
FAR EN JULKLAPP
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
HAN KOMMER ALDRIG att glömma.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
FÅ FAN
UT UR MIN KLUBB NU.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
KOM IHÅG VEM DU ARBETAR FÖR,
DU FETA FUCK!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
GÅ UT INNAN JAG KLIPPAR
DIN FRIGGIN' NUTS OFF
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
OCH HA DEM
MED MIN CALIMARE!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
VAD SER DU PÅ,
DU POTATSNÖSNING?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
HAN KALLADE MIG EN FETT jävla.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
GILLAR, SÄTT NED.
HA ROLIGT.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
DET ÄR JULAFTON.
DON, SJÄNG EN SÅNG.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
VET DU NÅGOT
OM DETTA?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
DIN GAMLINGS
INTO TUCCI FÖR 10 GRAND.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
OCH HAN ÄR 3 VECKOR
BAKOM, OK?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
VAD ÄR HAN, UT
AV HANS jävla sinne?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
HUR KAN HAN VARA
3 VECKOR EFTER?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEJ, jag SOM INTE
MED DIN FAR.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
HUR VET JAG?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
HAN HAR BÅT LÅN,
HAN HAR RÄKNINGAR.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
HAN FÖRLÖR
HANS RÖV HÄR.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
TALA
TILL DIN GAMLE.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
DU MÅSTE HJÄLPA MIG.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
JAG FÅR INTE
FRIGGIN' INGÅR.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
JAG SKA DÖDA
DEN jäveln.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, KOM IGEN,
DU MÅSTE HJÄLPA MIG.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEJ, JAG KAN INTE, FRANK.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
VARFÖR INTE?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
JAG KAN INTE, MAN.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
GLÖM DET. OKEJ?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
GLÖM DET.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Jag--FRANKIE.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
KNULLA.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Åh, tack och lov, FRANKIE.
VAD HÄNDE DIG?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
VI ÄR NÄSTAN SENA.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
VI FÅR EN OCH EN HALVTIMM
ATT KOMMA TILL TRÄDGÅRDEN.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
JAG BLEV STYR RÄDD.
JAG TRODDE DU BLEV SÅRD.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
INGA. ALLT är
BRA, MA.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
VAR ÄR PAPPA?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HAN--HAN ÄR PÅ VÅNGEN
KLÄDER SIG.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
NÅGOT FEL?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
INGA. Titta...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Jag har tänkt...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
JAG TROR ATT JAG SKA GÅ
ENDA TILL teckningen.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ÄR DU GALEN? HAN HÖR
DETTA KOMMER HAN BLI TILL.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, VI VARIT
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
SER FRAMT
TILL IKVÄLL.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Jag VET, MA.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
JAG KÖPTE EN NY KLÄNNING,
FÖR KRISTUS skull.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
VAD ÄR FEL?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NEJ, MA. JAG SALADE DIG
ALLT ÄR OK,
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
OK? JAG BARA VARIT
TÄNKER PÅ DET,
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
OCH JAG TROR JAG SKA GÅ
ENDA TILL teckningen.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
DET ÄR DET, OK?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
VÄNTA ETT ÖGONBLICK. VÄNTA
EN MINUTT, VÄNTA EN MINUUT!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
DETTA ÄR DET STÖRSTA
DITT LIVS NATT,
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
OCH DU GÅR
ATT SKRUVA UPP DET?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
HÅLL KÄPEN.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
BERÄTTA INTE
ATT HÄLTA KÄPEN!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
GÖR NI ALDRIG
SLUTA? VAD HÄNDER?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
VILL INTE VILL OSS
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ATT GÅ MED HONOM.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
DU GÖR INTE
VILL OSS GÅ?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
BARA en tanke jag hade, POP.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
NÅ, DET ÄR EN DÅLIG TANKE.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
FÅ DET UR HUVUDET.
LÅT OSS GÅ. DET BLIR SENT.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NEJ, POP. GLÖM DET.
JAG GÅR SJÄLV.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
KOM IGEN,
FRANKIE.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
VAD ÄR DET?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
VI LÄTTER FÖR MYCKET PRESS
PÅ DIG, HAR JAG RÄTT?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
DU ÄR RÄDD
OM DU INTE VINNER,
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
VI KOMMER ATT BLI BESVISSA PÅ DIG?
GLÖM DEN SKITEN.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
LÅT OSS BARA GÅ
OCH NJUTA SJÄLV.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
VAD SOM HÄNDER HÄNDER.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NEJ, POP. DETTA ÄR
VAD SKA HÄNDA.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
JAG GÅR UPP TILL MITT RUM,
JAG FÅR MIN BILJETT,
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
OCH JAG GÅR SJÄLV.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
SNÄLLA
GÅ UR MIN VÄG.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
VAD ÄR HELVETE
FEL PÅ DIG?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
DU VET VAD DETTA
MEDEL FÖR OSS.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
DETTA ÄR DET MEST
VIKTIGT Ögonblick
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
AV VÅRA LIV,
FÖR KRISTUS skull.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NEJ, POP,
DET ÄR INTE DIN Ögonblick.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
DET ÄR MIN Ögonblick.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
DU LÄMNAR DET HÄR HUSET
UTAN OSS,
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
VINN ELLER FÖRSLARA,
KOM INTE TILLBAKA.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
MED DIG INSTÄLLNING
EXEMPLET,
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
JAG HAR EN BRA CHANS
ATT FÖRLORA.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
VAD FAN
SAGDE DU?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
DU HÖRDE.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
GÖR INTE!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
RINGER DU MIG
EN FÖRLAPPARE?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
JAG ÄR INTE EN LOSER!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
HA DET SÄTT, PAPPA.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
JAG ÄR INTE EN LOSER!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
OKEJ!
DU ÄR EN VINNARE!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ÄR DET DU
VILL HÖRA,
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ÄR DU EN VINNARE?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
VAD FAN GJORDE DU
DET VAR SÅ BRA
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
FÖRUTOM GAMBLE BORTA
ALLT DU NÅGONSIN ÄGET,
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INKLUSIVE
DITT EGET FÖRETAG.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
JAG STOCK.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
DET ÄR VAD JAG GJORDE.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
JAG STOCK I 35 ÅR.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
JAG STOCK OCH UPPHÖDE
EN FAMILJ I 35 ÅR.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
JAG GJORDE NÅGOT
JAG MÅSTE GÖRA
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ATT HÅLLA TAK
ÖVER VÅRA HUVUD.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
DET ÄR VAD
FAN JAG GJORDE!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
DU STOCK, HUH?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
STOR jävla affär.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
STOCK DU? DET ÄR VAD
DU SKA GÖRA.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
DET SKULLE BLI BÄTTRE
OM DU GÅR
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
Snarare än att sätta upp
MED DIN SHIT HELA MITT LIV!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
DU KNÄST VARJE DRÖM JAG NÅGONSIN
HADE! DET ÄR INTE DÅLIGT NOG
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
DU PISSADE DINA EGNA DRÖMMAR
MOT DEN JÄVLA VÄGGEN--
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
DU TADE MIG NER MED DIG!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
DU VET INTE
OM MINA DRÖMMAR,
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
INTE EN jävla sak
OM MINA DRÖMMAR.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
DU TROR JAG HAR ATT SAMLA
MITT FÖRETAG BORTA?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
DU VET INTE
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
VAD FAN ÄR DU
TALAR OM.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
JAG ÄLSKADE MITT FÖRETAG.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
DET VAR DET ENDA
DET JAG ÄGDE!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
JAG SAMLADE INTE BORT DET.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
DE TADE BORT DET!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
DET ÄR DIN JÄVLA
STOR FÖRKLARING?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
DET ÄR SAMMA
Gammal skit, pappa.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
VET DU NÅGOT, SON?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
VI GÖR
JÄVLA BRA
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
TILL DU KOM MED.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
DU VET,
JAG VILLE INTE VILLA DIG.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
DIN MAMMA Gjorde,
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
OCH HON DÖDE NÄSTAN
HAR DIG,
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
DU LEDS
JULLENS,
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
OCH JAG LÅNADE PENGARNA
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
FÖR ATT BEHÅLLA DIG
OCH DIN MAMMA LEVANDE.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
HÅLL DINA JÄVLA HÄNDER
AV MIG.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
JAG BLEV NED
PÅ MINA JÄVLA KNÄ
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
OCH BEGLADE LOUIE TUCCI
ATT GER MIG PENGARNA
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ATT BETALA AV
Sjukhusräkningarna,
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
OCH NÄR JAG INTE KUNDE
BETALA TILLBAKA,
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
HAN TADE KONTROLL ÖVER
MITT FÖRETAG OCH MITT LIV!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
DU FÅR DETTA RÄTT,
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
DU OTACKSAM
JULLENS,
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
JAG ÄR INTE EN FÖRLORARE!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
DU FÅR DIN
JÄVLA HÄNDER AV MIG.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
JAG ÄR INTE EN LOSER.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
JAG ÄR INTE EN LOSER!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
JAG ÄR INTE EN LOSER!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
ÅH, FRANKIE.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
DET HÄR ÄR INTE RÄTT,
FRANK.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
JAG ÄR INTE EN LOSER!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
JAG ÄR INTE EN jävla förlorare!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
SNÄLLA, FRANK.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ FALLA PÅ KNÄA ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
RYCK.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O HÖR ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ÄNGLENS RÖSTER ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NATT ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ GUDOMLIGA ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NATT ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ NÄR KRISTUS FÖDDES ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NATT ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ GUDOMLIGA ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NATT ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NATT... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHO, WHO, WHO!
VAD VILL DU?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
JAG SÖKER TUCCI.
VET DU VAR HAN ÄR?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
INGA. HAN ÄR INTE HÄR.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
VEM FAN ÄR DU?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
JAG JOBBAR FÖR HONOM. VILL
SE MIN jävla CV?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
JAG HAR INTE TID
ATT SKRUVA RUNT.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
DU KAN INTE SE HONOM. VEM
ÄR DU? KOM ÖVER HIT.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
SE, mitt namn är FRANK PESCE.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI VILL KÖPA
EN LOTTERI SOM JAG HAR.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
FÖR PAR VECKOR SEDAN,
HAN BJUD MIG 10 GRAND.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
JA, JA, JAG VET ALLT
OM DET. SKYNDA SIG.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
JAG FRYSER
MINA BOLLAR AV.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
JAG VILL BYTA
BILJETTEN
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
FÖR VAD
MIN FAR är skyldig honom.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
MEN HAN MÅSTE LOVA MIG
ATT HAN INTE SKA SKADA HONOM.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
OKEJ.
DU VÄNTAR HÄR.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
DU VÄNTAR RÄTT
HÄR.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOTOR STARTAR]
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
OK.
DET LÅTER RÄTTvist.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
DU FICK BILJETTEN
PÅ DIG?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JA. JAG HAR DET.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
LÅT OSS HA DET.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, UNGE.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SÅ DET ÄR DET.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
JAG GITSAR TUCCI'S
EN MYCKET GLAD KIBB IKVÄLL
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
FÖR ATT HAN VANN
6,2 MILJONER BACK.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
MEN JAG RÄDDAR MIN FAR.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEJ, JAG MÅSTE GÖRA
VAD JAG MÅSTE GÖRA,
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
VET DU VAD JAG MENER?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
SEN Gick JAG NED
TILL GORDON,
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
KONTROLLERA RESULTATEN.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
Lycklig jag, va?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
RESTEN DU VET.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Jag blev galen
NER VID KYRKAN.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
NI HÖGDE MIG
OCH DU TADE HIT MIG.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
GÖR VAD DU VILL MED MIG.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
JAG VILL BARA GÅ HEM
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
OCH SE TILL DET
MIN FAR MÅR OK.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
GÅ VIDARE HEM, POJKE.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
LÅT OSS GLÖMMA
DET HÄNDE NÅGONSIN.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
JA, SIR?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
GE HONOM EN HAND.
TA HEM HONOM.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
NÅGOT ANNAT HAN BEHÖVER.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
TACK, killar.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
DU ÄR INGEN MAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
TACK, SARGE.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
GUD VÄLSIGNA, FAR LOWERY.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEJ, FRANK, VILL HA OSS
ATT GÅ UPP DIG?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
INGA. Jag kommer att klara mig.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEJ FRANK...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
GOD JUL.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TACK.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HEJ, FRANKIE,
GRATTIS.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
VI HÖRDE OM DIG
PÅ TV.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
DET HÄR ÄR MIN Flickvän
SHEILA.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
HON HAR DÖD
FÖR ATT MÖTA DIG, FRANKIE.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
DET HÄR ÄR SÅ BRA.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Åh, Gud välsigne dig,
FRANKIE.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMMA, LYSSNA PÅ MIG.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMMA, VI HAR PROBLEM.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
JAG MÅSTE PRATA MED PAPPA.
VAR ÄR HAN?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
HAN ÄR I KÖKET.
HAN GÖR EN PIZZA.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
VI HAR FEST.
ALLA ÄR HÄR.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
YAY, FRANKIE!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MIN HJÄLTE ÄR HÄR.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY! YAY!
YAY!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, ALLA ÄR HÄR.
BLI AV MED DEM.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
SJÄLVKLART ÄR DE HÄR.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
VAD ÄR GRETEN
MED DIG?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
JAG VISSTE ATT DU VAR
KOMMER VINNA!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
TIMMENS MAN
ÄNTLIGEN KOMMER HEM!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
GRATTIS, SON.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JA! OKEJ!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
Ursäkta mig.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
ÅH!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
Ursäkta mig.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
VAD FAN
GÖR DU HÄR?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
JAG TRODDE VI
RÄTTA UT DETTA.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Jag VET INTE
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
VAD FAN ÄR DU
TALAR OM.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
ursäkta mig här.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
KAN JAG SÄGA NÅGOT
HÄR, LOUIE?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
JAG VILL ALLA
ATT HÖRA DETTA.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, JAG KAN INTE LÅNA
PENGAR AV DIG LÄNGRE.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VILL DU VETA VARFÖR?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MIN SON FRANKIES
EN MILJONÄR,
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
OCH HAN ÄR KÄNSLIG
VEM JAG LÅNAR PENGAR AV.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
DET ÄR NÅGOT
JAG MÅSTE BETALA DIG.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, DU GÖR INTE
FÖRSTÖR MIN Ögonblick, ÄR DU?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
JAG HAR VÄNTAT
HELA MITT LIV FÖR DETTA.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
JAG VILL GILLA
ATT SÄGA NÅGOT.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
JAG SADE NÅGRA DÅLIGA SAKER
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
TILL MIN SON FRANKIE
TIDIGARE Ikväll,
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
SAKER DET
FÖRLÅT sa jag.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
JAG OCH MITT BARN,
VI ÄR STORA DRÖMMARE.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MEN MITT PROBLEM ÄR
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
DET MEST AV MINA DRÖMMAR
Tränade INTE.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
OCH JAG TROR JAG KLIPPDE PÅ
MÅNGA AV FRANKIES DRÖMMAR.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
DU VET,
DU BLIVER LITE ÄLDRE,
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
DU BLI HÅRDARE
OCH DU BLI HÅRDARE.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
Ibland glömmer man
VAD ÄR VIKTIGT.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MEN IDAG...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
EN AV MINA DRÖMMAR
BLEV SANT.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
JAG FÖRDE VARFÖR MIN SON
FRANKIE BLEV FÖDD.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
VAD ÄR DETTA,
EN JÄVLA DOP?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
VAR ÄR MINA PENGAR?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
VET DU VAD FINNS HÄR?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 USD.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
DET ÄR DET JAG ÄR DIG.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, GE DEN TILL TUCCI.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
GE DET TILL HONOM. FORTSÄTTA.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
INGA. DU GÖR INTE
SKULLE HONOM NÅGOT.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
GOD JUL,
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Likaså LOUIE.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
VAD GÖR DU?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
JAG ÄR skyldig honom PENGAR.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEJ, HEJ!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
DU KAN INTE TA DET!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
JAG SKULLE DET TILL HONOM.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
HAN KAN INTE TA DE PENGARNA!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
HAN KAN INTE TA DE PENGARNA.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
HAN LÅNADE MIG PENGARNA.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
JAG SKULLE DET TILL HONOM.
JAG BETALDE HONOM.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPPA...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
JAG HÖRDE ATT DU
VAR I TRÅD.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
SÅ JAG GAV TUCCI
BILJETTEN.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
DU GAV TUCCI
BILJETTEN?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
JAG GICK TUCCI BILJETTEN.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
DU GICK HONOM BILJETTEN.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
JAG GICK HONOM BILJETTEN.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
DU GJORDE INTE
GE HONOM BILJETTEN.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
GICK DU HONOM
BILJETTEN?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, FÖR KRISTUS skull,
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
GÖR INTE NÅGOT AV DESSA
INFÖR ALLA.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
JAG GICK BILJETTEN BORT
PÅ RESTAURANGEN.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
JAG GAV DET
TILL EN AV HANS GOONS.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
JAG FÅR ETT SAMTAL
FRÅN PHILLY THE NAP.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
HAN TALADE MIG VAD HÄNDE
PÅ KLUBBEN IKVÄLL.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
DU ÄR MIN SON.
JAG ÄR DIN FAR.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
SÅ JAG RÄTTAR UT
VAD DU SKA GÖRA.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
KIBBEN DU GICK
BILJETTEN TILL?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MIN STORA VÄN.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
DU GICK BILJETTEN...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
TILLBAKA TILL DIG SJÄLV.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
VAD?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
VI HAR DET.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
VI HAR DET!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
HAR DU BILJETTEN?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
VI HAR DET!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
HAR DU BILJETTEN?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
HÄR!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
DU FICK BILJETTEN.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
HAN HAR BILJETTEN.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
VAR...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
VAR VAR DU
FÅ PENGAR?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
VAR FÅR JAG PENGARNA,
DE 10 Gs? JIMMY V...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ÄR JAG BRA FÖR 10 G?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
DU FÅR DET, MR. PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
DEN HÄR
DU KOMMER ATT ÄLSKA.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
NEJ DÅ.
JAG KAN INTE ÄTA DET.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
KOM IGEN.
GÅ IN DÄR.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
KOM IGEN.
HA EN STÄCK.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
INGA! INGA!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
SÄTT HENNE DÄR.
GUD VÄsigne dig.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, UNGE.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
DU JÄVLA.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
VAD FAN SAGDE DU
TILL DE KILLARNA I BILEN?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
JAG ÖNSKADE DEM
EN GOD JUL.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TACK.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ FRED PÅ JORDEN
OCH MERCY MILD ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ GUD OCH SYNDARNA... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEJ POP.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
DET HÄR ÄR DIN.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
VISSTE DU DEN FÖRSTA
GÅNG JAG SÅG DIG,
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
FÅR DU MIG GRÅTA?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
VAD DU GJORDE IKVÄLL
VAR BRA.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
JAG VILL TACKA DIG
FÖR DET.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
DET ÄR BARA BRA
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ATT DU ÄR SMARTARE
ÄN MIG.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NEJ, FRANK, det ÄR JAG INTE
SMARTARE ÄN DU.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
JAG ÄR BARA ÄLDRE.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
DU VET ATT DU SAGT
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
NÅGRA VACKRA SAKER
DÄR I KVÄLL.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MEN SKULLE DU FULLA...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SÄGER VAD DU
BÖRJADE SÄGA DÄR?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
VAD?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
DU VET.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
OM VARFÖR JAG ÄR FÖDD.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
JAG VET INTE.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
JAG VET INTE.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
VARFÖR INTE
DU GÅR UTE
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
OCH TA reda på det
FÖR DIG SJÄLV?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
FRÅN TID TILL TID,
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
JAG TÄNKER TILLBAKA PÅ ROCKY SAV'S
LIVSTEORI.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
DU VET--DU ÄR FÖDD,
DU BLIR GAMMEL, OCH DU DÖR.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
KANSKE ÄR DET ALLT
DET ÄR DET,
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
OCH VI BARA BEHÅLLER
GÖR DET MER KOMPLICERING
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ÄN VI BEHÖVER.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MIN FAR ÄR BORT NU,
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MEN JAG KOMMER IHÅG
HUR ÅR SENARE
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
NÄR VI VAR UPP KL
DET NYA HUSET PÅ GLENCOVE,
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
UTSIKTER SIN NYA GRAMSAMT
AV KENTUCKY BLUEGRASS
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
OM HALVA STORLEK
AV EN FOTBOLLSPLAN,
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Jag sa till honom,
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"JAG GITSAR DET FINNS EN GLAD
SLUTAR TROTS FÖR OSS."
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"GOTT SLUT", SAGDE HAN.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"JAG SKULLE INTE HA DET
NÅGOT ANNAT SÄTT."
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
TEXTNING MÖJLIG AV
20th CENTURY FOX
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE
--www.ncicap.org--